1 00:00:22,147 --> 00:00:27,652 - Reprodukcija, molim. - Pet, četiri, tri, dva, jedan. 2 00:00:27,820 --> 00:00:32,365 - Kamera dva, jasne trake. - Hajde, požurimo. 3 00:00:32,533 --> 00:00:35,243 Kamera dva je čista. 4 00:00:35,411 --> 00:00:38,287 - Crvena kosa je bila dobra ideja. - Razgovarali smo o rezanju. 5 00:00:38,455 --> 00:00:43,751 - Šta je rekla? - Uradiće ono što joj kažemo. 6 00:00:43,919 --> 00:00:47,839 - Četrdeset sekundi. - Studio B, ovo je udaljeno. 7 00:00:48,600 --> 00:00:51,134 Izlazimo čvrsto. 8 00:00:51,343 --> 00:00:55,221 Studio B, ovo je Kimberly. Koliko brzo idemo uživo? 9 00:00:59,518 --> 00:01:04,272 Hej, hej, momci! Da li me neko sluša? 10 00:01:07,693 --> 00:01:11,320 - Je li Mac tamo? - Mac ovdje. šta je to? 11 00:01:11,488 --> 00:01:17,340 Treba nam pet minuta pre nego što nastavimo. Šta kažeš nakon reklame? 12 00:01:17,202 --> 00:01:22,582 Nema šanse, Kimberly. Dolazimo do vas za 40 sekundi. 13 00:01:23,834 --> 00:01:27,837 - Ne! Nemamo kamermana. - Gde je Džordž? 14 00:01:28,460 --> 00:01:31,758 On propušta. Zaključao je kameru. 15 00:01:31,925 --> 00:01:35,110 Ne možete imati mesto od 2 i po minuta na statičkom snimku. 16 00:01:35,179 --> 00:01:38,681 Bolje reci Peteu da se protegne jer će daljinski zakasniti. 17 00:01:38,849 --> 00:01:40,475 Protegni se, Pete. Uspori. 18 00:01:40,642 --> 00:01:46,606 Mek, možeš li da počneš sa tesnim udarcem i povući na široku? 19 00:01:46,774 --> 00:01:49,484 Samo vrati Džordža. 20 00:01:49,651 --> 00:01:55,990 George? Imamo manje od minute. 21 00:01:56,158 --> 00:01:59,327 Idemo u eter. Hvala. 22 00:01:59,495 --> 00:02:03,247 Jeste li spremni? Svi spremni? 23 00:02:03,415 --> 00:02:06,626 Slomi nogu! 24 00:02:06,794 --> 00:02:08,586 Da li izgledam dobro? 25 00:02:08,754 --> 00:02:11,547 Vjetar je jugo-jugozapadnog smjera brzinom od 5 milja na sat. 26 00:02:11,715 --> 00:02:16,844 Sada prelazimo na Kimberly Wells za izvještaj o mini kameri uživo. 27 00:02:17,120 --> 00:02:20,223 Na čemu si radio nečiji rođendan? 28 00:02:20,432 --> 00:02:24,227 Poslati čestitku ili cvijeće? dosadno? 29 00:02:24,436 --> 00:02:26,200 Evo nešto maštovitijeg. 30 00:02:28,774 --> 00:02:31,943 Šta je ovo dođavola? Šta je ovo dođavola? 31 00:02:37,282 --> 00:02:42,203 Ovo je jedan dio nove grupe zauzevši L.A. na juriš. 32 00:02:42,371 --> 00:02:48,840 "Žice pod naponom", pjevanje telegrama. Postoji po jedan za svaku priliku. 33 00:03:02,140 --> 00:03:08,104 Ako je godišnjica tvojih roditelja, možete im poslati "operagram". 34 00:03:08,313 --> 00:03:13,401 Ili možda vaša poruka ne može se izraziti rečima. 35 00:03:14,319 --> 00:03:18,573 - To je ono što želim da vidim. - Pogledaj ovo! 36 00:03:18,740 --> 00:03:23,578 Čvrsto se stisnite za pupak. Oh, milostiva! 37 00:03:26,331 --> 00:03:29,417 To je "trbuh". 38 00:03:29,585 --> 00:03:33,296 - Riječi to ne mogu izraziti. - To su stvari koje volim. 39 00:03:33,463 --> 00:03:38,467 - Naš rejting je porastao. - Naše istraživanje je pokazalo da bi dobro prošla. 40 00:03:40,429 --> 00:03:43,139 Vrlo lijepa emisija, Kimberly. 41 00:03:43,348 --> 00:03:47,476 Mac ovdje. čuješ li me? 42 00:03:47,644 --> 00:03:50,521 - Promjena rasporeda. - Opet? 43 00:03:50,689 --> 00:03:53,816 - Idemo u Ventanu. - Super! 44 00:03:54,260 --> 00:03:57,820 - Budi tamo u 1:30. - Šta je sa Richardom i Hectorom? 45 00:03:58,300 --> 00:04:01,407 - Oni će te pokupiti. - Dobro, ok. 46 00:04:01,617 --> 00:04:06,829 Mogu li dobiti pogodak? Hvala. Ja ne pušim. 47 00:04:09,499 --> 00:04:10,917 U Los Anđelesu je 12:40... 48 00:04:11,840 --> 00:04:13,377 temperatura je 68 stepeni u Gradskom centru. 49 00:04:13,545 --> 00:04:17,715 Evo novog, na top listama prvi put ove sedmice. 50 00:06:30,140 --> 00:06:32,767 Oni su ovde, g. Gibson. 51 00:06:37,898 --> 00:06:41,108 Zdravo, gđice Wells. Bill Gibson, Odnosi s javnošću. 52 00:06:41,276 --> 00:06:45,613 - Ventana special, uzmi jednu. - U redu, Kimberly, bilo kada. 53 00:06:45,822 --> 00:06:52,453 Ja sam Kimberly Wells, i tu sam u nuklearnoj elektrani Ventana. 54 00:06:52,621 --> 00:06:58,584 Kupola se zove "sadržaj" i sadrži nuklearno gorivo. 55 00:06:58,752 --> 00:07:04,600 Danas u "Energiji u Kaliforniji" fokusiramo se na nuklearnu energiju... 56 00:07:04,174 --> 00:07:08,803 transformacija materije u energiju, kažu nam stručnjaci... 57 00:07:08,970 --> 00:07:14,225 možda je naš najbolji pogodak na energiji sebično dovoljno... 58 00:07:14,392 --> 00:07:18,620 - Šta se desilo? - Rekla je "sebična dovoljnost." 59 00:07:19,356 --> 00:07:23,150 - "Samodovoljnost." - Nastavimo. 60 00:07:23,360 --> 00:07:29,198 Ovaj simulirani uranijum je tačan veličine onih koji se koriste u gorivim šipkama. 61 00:07:29,366 --> 00:07:33,994 Ovaj pelet sadrži više energije od šest vagona uglja. 62 00:07:35,831 --> 00:07:42,128 Dvadeset miliona peleta je unutra brod reaktora, ovde, u "jezgru". 63 00:07:42,295 --> 00:07:46,924 Oko jezgra je voda, koji se koristi kao rashladno sredstvo. 64 00:07:47,920 --> 00:07:51,887 Unutra je još jedan set štapova nazvane "kontrolne šipke". 65 00:07:52,550 --> 00:07:56,559 Oni kontroliraju nuklearnu reakciju. Šta se dešava je ovo: 66 00:07:56,726 --> 00:08:03,691 Kada se jezgro aktivira, kontrolne šipke su podignute. 67 00:08:03,859 --> 00:08:09,446 Nuklearno gorivo tada stvara a lančana reakcija, koja proizvodi toplotu. 68 00:08:09,614 --> 00:08:14,535 Ovo proključa voda, to okrece turbinu... 69 00:08:14,703 --> 00:08:19,165 koji okreće generator, koji proizvodi električnu energiju. 70 00:08:19,332 --> 00:08:22,420 - To je to. - To je super. 71 00:08:22,210 --> 00:08:26,172 Hajde da dobijemo reakciju od Kimberly. 72 00:08:26,339 --> 00:08:32,178 - Napravio si da izgleda jednostavno. - Jeste. Uzeću tvoje zaštitne kape. 73 00:08:32,345 --> 00:08:36,348 - Možeš li nas uvesti unutra? - To je sledeće. 74 00:08:36,516 --> 00:08:40,600 - Sve spremno, Kimbo? - Oh, moj Bože. 75 00:08:40,228 --> 00:08:43,606 Oslobodi se mojih krugova, Richarde. 76 00:08:43,773 --> 00:08:49,280 - Daću sve od sebe. da vidimo. - Ne diraj mi kosu. 77 00:08:49,196 --> 00:08:52,281 Reakcija na Williama Gibsona. 78 00:08:52,449 --> 00:08:55,750 Jesi li dobio pelet? 79 00:08:55,285 --> 00:09:00,206 - Nije preterano varanje? - Ne, vrlo dobar ugao. 80 00:09:00,373 --> 00:09:06,462 Gibson govori. Veoma zainteresovan. 81 00:09:06,630 --> 00:09:10,799 Para okreće turbinu, onda sranje udari u ventilator. 82 00:09:10,967 --> 00:09:15,304 Hajde, Kimbo, drži se. Vrlo dobro. 83 00:09:15,472 --> 00:09:21,227 Uranijum, prave bombe od toga. Nisu to spomenuli. 84 00:09:21,394 --> 00:09:24,939 Sačekaj da dobiješ zračenje preko sebe. 85 00:09:25,106 --> 00:09:29,735 - Te kuglice će te napaliti. - G. Gibson? 86 00:09:29,903 --> 00:09:35,449 - Imaš naše šešire? - Jedna veličina odgovara svima. 87 00:09:36,493 --> 00:09:41,622 - Možemo li snimiti zaštitnu zonu? - Ne kada smo na mreži. 88 00:09:41,790 --> 00:09:45,501 - Mogu li ostaviti jaknu ovdje? - Dobro. 89 00:09:45,669 --> 00:09:49,421 Taj čovek zaista radi svoj posao. 90 00:09:49,589 --> 00:09:53,920 Nemoj mi uprskati, Richarde. 91 00:09:54,636 --> 00:10:00,724 Ovo je pokrivenost, a ne kontroverza. Biti prijatelj? 92 00:10:00,892 --> 00:10:04,190 Ovo je prostorija za turbine. 93 00:10:16,241 --> 00:10:19,952 Zvuk kotrlja. Elektrana Ventana, uzmi jednu. 94 00:10:20,120 --> 00:10:25,666 Ovo je retka prilika vidjeti unutrašnjost nuklearne elektrane. 95 00:10:25,875 --> 00:10:32,339 Upravo ovdje, možete osjetiti moć. A moć je ono o čemu se radi. 96 00:10:32,549 --> 00:10:36,677 Ova elektrana od 800 megavata proizvodi dovoljno struje... 97 00:10:36,845 --> 00:10:39,763 za grad od tri četvrtine od milion ljudi. 98 00:10:39,931 --> 00:10:46,645 Sada smo 50 stopa iznad turbine soba na neverovatnoj pokretnoj dizalici. 99 00:10:46,813 --> 00:10:49,315 Za šta se koristi ova dizalica? 100 00:10:49,482 --> 00:10:54,862 Koristimo ga za transport teških komada mašinerije, stotine tona. 101 00:10:55,710 --> 00:10:58,907 - Mislim da će nas podržati. - Nadam se. 102 00:10:59,750 --> 00:11:04,872 - Koliko ljudi radi ovde? - Trenutno, 150. 103 00:11:05,810 --> 00:11:09,543 - Mogu li raditi u ovoj buci? - Kakva buka? Ne čujem. 104 00:11:13,840 --> 00:11:19,720 - Šta? - Ovo je 80 stopa dalje. 105 00:11:19,888 --> 00:11:25,142 - Richard? Možeš li pucati ovdje? - Nema šanse. 106 00:11:25,310 --> 00:11:29,813 Naš supervizor, Herman De Young. Kimberly Wells. 107 00:11:29,981 --> 00:11:33,776 - Prepoznajem te. - Richard Adams, Hector Salas. 108 00:11:33,943 --> 00:11:39,198 ako mogu nešto da uradim za tebe, javi mi. 109 00:11:39,366 --> 00:11:45,370 - Ovdje je previše mračno za snimanje. - U svakom slučaju, imam bolju ideju. 110 00:11:46,623 --> 00:11:49,375 Mislim da će ti se svidjeti. 111 00:11:56,490 --> 00:12:00,761 - Da li je zabrana takva? - Da. 112 00:12:07,185 --> 00:12:12,106 Bože, moje uši! Koliko je stara ova biljka? 113 00:12:12,315 --> 00:12:17,653 - Došli smo na mrežu prije četiri godine. - Zar se još jedan ne otvara uskoro? 114 00:12:17,821 --> 00:12:22,825 Da, licenciraćemo Point Conception nakon saslušanja o sigurnosti. 115 00:12:22,992 --> 00:12:28,163 Oni će proizvesti više struje nego Hoover brana i Grand Coulee. 116 00:12:28,331 --> 00:12:31,834 Vrlo zanimljivo. 117 00:12:32,100 --> 00:12:38,132 Jezik ti je crn, Richarde. Kontaminirana si. 118 00:12:40,510 --> 00:12:45,722 - Ovo je kontrolna soba. - Mozak zveri. 119 00:12:45,890 --> 00:12:50,477 Staklo je otporno na metke i zvučno izolovan. 120 00:12:51,271 --> 00:12:55,607 - Tako su mladi. - To je mlada industrija. 121 00:12:55,775 --> 00:12:59,319 - Vidim starijeg momka. - Da li ti je bolje? 122 00:12:59,529 --> 00:13:02,156 Ne, on samo izgleda kompetentno. 123 00:13:02,365 --> 00:13:06,340 Ted Spindler je bio u kompaniji godinama. 124 00:13:06,202 --> 00:13:10,497 Žao mi je, ne možete snimati ovdje, iz sigurnosnih razloga. 125 00:13:10,707 --> 00:13:15,200 - Ni jedan hitac? - Ne. Hladno piće? 126 00:13:15,211 --> 00:13:18,881 - Ne, hvala. - Uzeću jednu. 127 00:13:19,480 --> 00:13:22,551 - Uvek radite zajedno? - Da. 128 00:13:22,719 --> 00:13:28,307 Ne, samo ovo radimo zajedno. Napravio sam reklame sa ovim klošarima. 129 00:13:28,475 --> 00:13:33,854 Kimberly radi puno radno vrijeme, ali Hector i ja smo nezavisni. 130 00:13:34,630 --> 00:13:36,398 Veoma nezavisna. 131 00:13:41,237 --> 00:13:44,740 - Šta je to bilo? - Osećao se kao zemljotres. 132 00:14:08,140 --> 00:14:11,517 - Šta imamo? Putovanje turbinom? - Da. 133 00:14:18,608 --> 00:14:24,238 - "Okidanje generatora, isključenje turbine." - Reaktor kvar. 134 00:14:24,405 --> 00:14:29,340 U redu, van veze smo. Ted, stabiliziraj reaktor. 135 00:14:35,291 --> 00:14:40,546 - Radijacija u zatvoru! - Koji nivo? 136 00:14:40,713 --> 00:14:44,591 - Nivo osam, Jack. - U redu. Bordene, opusti se. 137 00:14:44,801 --> 00:14:49,721 - Mora da je taj sigurnosni ventil. - Holt, isključi pumpe. 138 00:14:49,889 --> 00:14:53,684 Barney? Dođi ovamo i gledaj napojnu vodu. 139 00:14:53,851 --> 00:14:56,144 Pozovite brojeve. 140 00:14:56,312 --> 00:14:58,313 Poravnajte ventile. 141 00:14:58,481 --> 00:15:00,649 Ugasi taj prokleti alarm! 142 00:15:00,817 --> 00:15:05,654 Kako mogu da naređujem u reketu tako? 143 00:15:05,822 --> 00:15:08,991 U granicama, Ted? 144 00:15:09,158 --> 00:15:12,452 - Status sistema? - Pritisak normalan. 145 00:15:12,662 --> 00:15:16,832 - Jack? Telefon za vas. - Još uvek imamo radijaciju. 146 00:15:17,410 --> 00:15:22,129 - To je normalno. - Protok napojne vode se smanjuje. 147 00:15:22,338 --> 00:15:25,632 - Godell. - Bill Gibson je ovdje. 148 00:15:25,800 --> 00:15:30,345 Imamo neke ljude ovdje snimanje specijalne TV vijesti. 149 00:15:30,513 --> 00:15:35,100 - Šta se dođavola dešava? - To je samo turbina. 150 00:15:35,268 --> 00:15:41,690 - Nema razloga za brigu. - Visok nivo vode u reaktoru! 151 00:15:43,484 --> 00:15:49,531 Ok, opusti se. Svi se opustite. Ispraznite vodu. 152 00:15:49,699 --> 00:15:54,119 To je samo rutinsko putovanje turbinom. 153 00:15:54,287 --> 00:15:58,540 Saznaj odakle ta voda dolazi. 154 00:15:59,876 --> 00:16:04,296 Moramo ga se riješiti. Gledaj, Ted. 155 00:16:04,464 --> 00:16:09,635 - Barney. Otvoreno 14 i 15. - Ne možeš to učiniti, Jack. 156 00:16:09,802 --> 00:16:14,264 - Knjiga kaže da to ne možeš. - Moramo. 157 00:16:21,439 --> 00:16:27,277 Svetla koja trepću, "govornici", znači da nešto treba obratiti pažnju. 158 00:16:27,445 --> 00:16:31,698 - Godell kaže da je to rutina. - Snimaš li? 159 00:16:31,908 --> 00:16:36,703 Godell je bio komandant podmornice. 160 00:16:36,871 --> 00:16:43,877 Turbina se dešava s vremena na vrijeme. To znači da je turbina ugašena. 161 00:16:44,450 --> 00:16:50,384 Možda je to curenje napojne vode, ali ne možemo reći koji ventil. 162 00:16:55,306 --> 00:16:58,392 - Zatvorite izolacijske ventile. - To će ti trebati kasnije. 163 00:16:58,601 --> 00:17:02,854 Želite li to učiniti ručno? Uradi to! 164 00:17:04,357 --> 00:17:09,403 - Zatvaranje izolacijskih ventila. - Molim vas vratite se na svoje stanice. 165 00:17:09,612 --> 00:17:13,699 Jack! Pogledaj ovo indikator nivoa vode. Nisko je. 166 00:17:18,955 --> 00:17:21,707 Ovo govori da je visoko. 167 00:17:24,210 --> 00:17:27,462 ali to je... 168 00:17:38,725 --> 00:17:44,146 Isuse Hriste! Barney, daj mi napojnu vodu. 169 00:17:45,481 --> 00:17:48,191 Ted, možda ćemo otkriti srž. 170 00:17:50,653 --> 00:17:51,695 Operacije. 171 00:17:51,863 --> 00:17:58,744 Jack Godell. Imamo hitan slučaj. Uvedite sve u sigurnosna područja. 172 00:17:58,911 --> 00:18:05,834 Svo osoblje, idite u sigurnosna područja. Oprez! Ovo nije vježba. 173 00:18:06,200 --> 00:18:10,172 Ostajemo ovdje. Ovo je sigurnosna zona. 174 00:18:13,718 --> 00:18:15,552 Isuse! 175 00:18:20,600 --> 00:18:23,268 Požuri, Frank. 176 00:18:26,355 --> 00:18:28,565 Pokret! 177 00:18:28,733 --> 00:18:30,984 Rutina? 178 00:18:44,248 --> 00:18:45,624 Pričaj sa mnom, Barney. 179 00:18:45,792 --> 00:18:51,505 Samo jedan sistem je u funkciji. 180 00:18:51,714 --> 00:18:53,548 - Ispod devet inča. - Da li se drži? 181 00:18:54,842 --> 00:18:58,970 - Pada. - Gubimo se. 182 00:18:59,138 --> 00:19:03,183 Bože moj. Gde je ubrizgavanje rashladne tečnosti? 183 00:19:03,392 --> 00:19:07,521 - Spušten je zbog održavanja. - Ne mogu da verujem. 184 00:19:13,402 --> 00:19:19,282 - Moramo da smanjimo pritisak. - Ne možeš da iskoristiš tu šansu. 185 00:19:37,134 --> 00:19:42,305 Bordene, reci mi tačno kada dođe LPCI. 186 00:19:46,727 --> 00:19:51,898 - Voda. - Osam inča. I dalje pada. 187 00:19:52,108 --> 00:19:53,525 Molim te Bože, pokrij! 188 00:20:02,118 --> 00:20:05,912 - Pokrij ga! - Imamo LPCI! 189 00:21:13,272 --> 00:21:21,272 Stiže. 190 00:21:34,669 --> 00:21:40,674 - Ne zamarajte se intervjuima. - Samo im prenesi nesreću. 191 00:21:41,509 --> 00:21:46,554 - Jesi li pucao normalno? - Normalan ASA. Trebaće 40 minuta. 192 00:21:46,722 --> 00:21:53,603 - Mort! Žurimo. - U mašini je film. 193 00:21:53,771 --> 00:21:58,660 - Vruće je, uradi to. Hoćeš li čekati? - Idi po njih. 194 00:21:58,234 --> 00:22:03,405 - Šta je to? - Dinamit. Nuklearni dinamit. 195 00:22:04,991 --> 00:22:07,951 Bilo je vreme. 196 00:22:08,160 --> 00:22:12,122 George je već napisao maratonski komad. 197 00:22:12,289 --> 00:22:15,542 - Kako je prošlo? - Imam glavnu priču. 198 00:22:15,751 --> 00:22:18,878 U redu. Ti ćeš biti uključen nakon prve reklame. 199 00:22:19,880 --> 00:22:25,260 Jesi li me čuo? Imam trag priča. Sada ću napisati scenario. 200 00:22:25,428 --> 00:22:29,222 Nesreća u Ventani. Sve je na filmu. 201 00:22:29,432 --> 00:22:35,145 - Zašto se nisi javio? - Nismo hteli da koristimo telefon. 202 00:22:35,312 --> 00:22:40,859 - Priča o taocima je spremna. - Frank, hoćeš li to provjeriti? 203 00:22:41,270 --> 00:22:45,822 - Hoćeš biper? - Zovi me... Ne, planiraćemo to. 204 00:22:45,990 --> 00:22:50,760 Kimberly, nema ništa na žici o nesreći. 205 00:22:50,244 --> 00:22:54,622 Bili smo u galeriji za posjetioce kada se to desilo. 206 00:22:54,790 --> 00:22:58,460 sta god bilo, bili su nasmrt uplašeni. 207 00:22:58,627 --> 00:23:03,298 - Richard to ima na filmu. - Bolje da pozovem Jacovicha. 208 00:23:18,147 --> 00:23:20,648 Ovo je scenario koji ide uz to. 209 00:23:22,985 --> 00:23:29,491 halo? Da. Gospodine Jacovich? Za tebe je. 210 00:23:29,658 --> 00:23:36,390 Da. SZO? U redu, odmah dolazim. 211 00:23:38,250 --> 00:23:42,545 - Da li znaju da ovaj film postoji? - Ne. 212 00:23:42,755 --> 00:23:46,966 Neću ga staviti sve do Saznajem šta se dešava. 213 00:23:47,134 --> 00:23:51,137 - To je ekskluziva! - To je naša najbolja priča u poslednjih nekoliko meseci. 214 00:23:51,347 --> 00:23:57,180 Ne znamo tačno šta je to. Moramo prvo provjeriti naše činjenice. 215 00:23:57,186 --> 00:24:02,524 - Činjenica je da se to dogodilo. - Stavi ga u trezor. I pomeri ga! 216 00:24:02,691 --> 00:24:05,819 Kimberly, požuri. 217 00:24:06,280 --> 00:24:09,489 - Razgovaraću s tobom, Richard. - Da, molim te. 218 00:24:12,159 --> 00:24:15,328 Otvara se na jednom, pa na kameri 2. 219 00:24:15,496 --> 00:24:18,832 Mjesta, svi! Požuri, Kimberly. 220 00:24:19,410 --> 00:24:22,794 Bernie, hoćeš da mi doneseš špric? 221 00:24:25,500 --> 00:24:27,215 Samo malo praha. 222 00:24:30,970 --> 00:24:35,390 Pripremite se, studio. Požuri, Kimberly. 223 00:24:37,476 --> 00:24:39,769 Deset sekundi. 224 00:24:43,274 --> 00:24:47,694 Pet, četiri, tri, dva... 225 00:24:47,903 --> 00:24:52,282 Channel 3 Update, Kalifornija najkompletnija informativna emisija. 226 00:24:52,449 --> 00:24:57,704 Sa nagrađivanim voditeljem Pete Martin... 227 00:24:57,913 --> 00:25:04,850 i Kimberly Wells sa Kalifornijskim krupnim planom. 228 00:25:04,295 --> 00:25:09,132 Dobro veče. Šest ljudi je umrlo u padu lakog aviona... 229 00:25:09,341 --> 00:25:12,468 zakona o socijalnom finansiranju može proći... 230 00:25:12,636 --> 00:25:16,931 i FDA su upitani zabraniti sve aditive u hrani. 231 00:25:18,580 --> 00:25:23,855 Ako je licenca na Point Conception kasni, naš novčani tok prestaje. 232 00:25:24,230 --> 00:25:28,943 Imamo dugove prema svim elektroprivredama zapadno od Stenovitih planina. 233 00:25:29,111 --> 00:25:34,616 Pretpostavljam da ćemo izgubiti 492.000 dolara dnevno. 234 00:25:35,340 --> 00:25:40,380 Pa, posle toga, Hermane, možete donijeti samo dobre vijesti. 235 00:25:40,206 --> 00:25:46,200 Nema oštećenja, samo čišćenje. Biće saslušanje o nesreći. 236 00:25:46,212 --> 00:25:51,900 NRC istražuje. Naše svjedočenje počinje sutra. 237 00:25:51,300 --> 00:25:56,179 - Možete li biti ponovo na mreži ove sedmice? - Ako nema zastoja. 238 00:25:56,347 --> 00:26:01,267 Hermane, želim da to uradiš nastavi tu istragu na pravom putu. 239 00:26:01,477 --> 00:26:06,220 budite temeljiti, uvjeri se da je sve u redu. 240 00:26:06,190 --> 00:26:09,651 Ali nemojmo gubiti vrijeme. 241 00:26:09,818 --> 00:26:12,862 - Hajde da završimo sa tim. - Da, gospodine. 242 00:26:15,532 --> 00:26:20,787 i za ime boga, imali smo iznenađenje za ovu godinu. 243 00:26:26,126 --> 00:26:29,671 halo? Gibson je. 244 00:26:29,838 --> 00:26:32,131 Zdravo Bill. Da? 245 00:26:33,509 --> 00:26:38,763 Kakav film? Gdje su bili? 246 00:26:40,990 --> 00:26:44,269 - Dobro jutro, Kimberly. - Zdravo, Davide. 247 00:26:45,271 --> 00:26:50,358 o cemu pricas? Snimio sam nesreću! 248 00:26:50,526 --> 00:26:56,114 - U nuklearnoj elektrani. - Da li je "nesreća" prava reč? 249 00:26:56,282 --> 00:26:59,158 Lepo od tebe što si uspeo. 250 00:26:59,326 --> 00:27:03,496 - Ova stanica je žuta. - Očigledno, doneli ste odluku. 251 00:27:03,706 --> 00:27:08,459 - Ne počinji. - To je bilo samo zapažanje. 252 00:27:08,627 --> 00:27:13,923 Slušaj ovo. „Nuklearne elektrane su sigurnosne instalacije..." 253 00:27:14,910 --> 00:27:17,885 i kao takvi potpadaju pod naslov 18 krivičnog zakona Sjedinjenih Država. 254 00:27:18,530 --> 00:27:24,851 "Neovlašteno fotografisanje je krivično djelo." 255 00:27:25,600 --> 00:27:29,355 Svi smo mi dodaci samo zato što držim taj film ovdje. 256 00:27:29,523 --> 00:27:34,193 Sranje! Ne udaraj me, neću da ćutim. 257 00:27:34,403 --> 00:27:38,948 Jeste li vidjeli službeno izdanje? "Neočekivani prolazni događaj." 258 00:27:39,116 --> 00:27:43,745 Šta je to dođavola? Mogli smo biti ubijeni. 259 00:27:43,912 --> 00:27:48,410 - Nije li to malo rastezanje? - Misliš? 260 00:27:48,208 --> 00:27:50,835 Kažu da nikad nisi bio u opasnosti. 261 00:27:51,300 --> 00:27:56,341 Da ste bili tamo, našli biste ga teško je povjerovati da nije bilo opasnosti. 262 00:27:56,508 --> 00:27:59,552 Pokažimo to stručnjaku. 263 00:27:59,720 --> 00:28:04,390 - Ostaje u trezoru. - Ovo je sve zataškavanje. 264 00:28:04,558 --> 00:28:08,728 Kimberly mi je rekla da je vidjela pričaš sa njihovim PR tipom, Gibsonom. 265 00:28:08,937 --> 00:28:12,231 Rekao sam mu film ostaje u trezoru. 266 00:28:12,441 --> 00:28:17,280 - Je li ovo zavjera? - To nije zataškavanje. 267 00:28:17,196 --> 00:28:21,532 - Nisu morali ništa da kažu. - Samo zbog nas. 268 00:28:21,700 --> 00:28:27,747 Uradili su ono što su trebali. Oni vode istragu. 269 00:28:27,956 --> 00:28:33,169 Biće to brza istraga još jedno postrojenje koje čeka dozvolu. 270 00:28:33,337 --> 00:28:37,256 Smiri se. Ko vodi istragu? 271 00:28:37,424 --> 00:28:41,469 Komisija za nuklearnu regulaciju. Dobićemo kompletan izveštaj. 272 00:28:41,637 --> 00:28:45,807 Onda ćemo odlučiti šta raditi sa filmom. 273 00:28:46,160 --> 00:28:50,353 Zaista ne vjerujem u ovo. ja samo... 274 00:28:53,690 --> 00:28:59,237 - Hoćeš li samo sjediti ovdje? - Izvođači ne kreiraju politiku. 275 00:28:59,405 --> 00:29:01,989 Ona je profesionalac, zar ne? 276 00:29:02,157 --> 00:29:07,203 Ovo je osjetljiva tema. Nećemo rizikovati veliku tužbu. 277 00:29:07,371 --> 00:29:13,501 - Pod pritiskom ste. - Histeričan si, Richarde. 278 00:29:13,669 --> 00:29:16,712 I ti si govnarski seronja. 279 00:29:16,880 --> 00:29:18,589 Richard. 280 00:29:21,468 --> 00:29:24,262 Razgovaraću s njim. 281 00:29:28,976 --> 00:29:34,355 - Zašto si to uradio? - Stvarno su te uhvatili? 282 00:29:34,523 --> 00:29:41,446 Sve čemu se možemo nadati je da hoće išli na mjeru, ali nisu. 283 00:29:41,613 --> 00:29:45,241 I u pravu su. Bili bi tuženi. 284 00:29:45,409 --> 00:29:50,955 Ne stidim se što imam dobar posao, i nameravam da ga zadržim. 285 00:29:51,123 --> 00:29:57,128 Ako to znači da me imaju, onda imaju mene. 286 00:29:57,296 --> 00:30:02,467 Ti si me zvao i pitao da li mogu da te zaposlim. 287 00:30:02,634 --> 00:30:06,345 - Hvala vam puno. - Bilo kada. 288 00:30:08,223 --> 00:30:10,933 Razgovaraj s njim kasnije, Kimberly. 289 00:30:11,101 --> 00:30:15,646 Kombi čeka da vas odveze do vašeg mjesta "Uživo u podne". 290 00:30:15,814 --> 00:30:20,943 Idem u zoološki vrt. Tigrovu je rođendan. 291 00:30:29,953 --> 00:30:35,820 Otvoren je neispravan relej prekidači generatora. 292 00:30:35,250 --> 00:30:39,420 Prolaznost u vodi i pritisku prouzrokovao je da se turbina isključi. 293 00:30:39,630 --> 00:30:43,700 Prelivni ventil broj osam otvara se automatski. 294 00:30:43,217 --> 00:30:47,553 Ovo je zatvorilo reaktor. Situacija "scram". 295 00:30:47,763 --> 00:30:53,392 - Ali drugi udarni talas... - Izvinite. 296 00:30:53,602 --> 00:30:57,146 Gospodine, to zapravo nije udarni talas. 297 00:30:58,440 --> 00:31:02,401 Bio je to više drhtaj. Vibracija. 298 00:31:02,611 --> 00:31:06,239 Dakle, bili ste jasni u svom umu do ove tačke? 299 00:31:14,957 --> 00:31:18,501 Da, gospodine. 300 00:31:18,669 --> 00:31:25,424 - Nivo vode je počeo da opada? - Mislili smo da je nivo visok. 301 00:31:25,634 --> 00:31:28,636 Rekorder nivoa vode se zaglavio. 302 00:31:28,804 --> 00:31:35,643 Počeli ste da prekidate napojnu vodu, mislite da je voda previsoka? 303 00:31:35,811 --> 00:31:37,144 Da, gospodine. 304 00:31:37,312 --> 00:31:41,774 - Ali voda je bila opasno niska? - Nisko, da. 305 00:31:41,984 --> 00:31:45,695 Zašto vaš operater nije pogledaj ostale indikatore? 306 00:31:56,623 --> 00:32:00,835 Ne znam. Ni ja to nisam gledao. 307 00:32:16,268 --> 00:32:20,271 - Jack, kako je prošlo? - U redu. 308 00:32:20,439 --> 00:32:25,818 - Šta si im rekao? - Nije mi dozvoljeno da raspravljam o tome. 309 00:32:25,986 --> 00:32:30,720 - G. Spindler. - Da, ovde. 310 00:32:46,214 --> 00:32:50,635 - Mogu li da te zainteresujem za ovo? - U tvoje uho, Pete. 311 00:32:50,802 --> 00:32:56,849 Znate li šta ona dobija? Dvesta pedeset hiljada. 312 00:32:57,170 --> 00:33:00,686 - Da li ste to znali? - Počela je da radi vremensku prognozu. 313 00:33:00,896 --> 00:33:06,734 Njena vizuelna slika je savršena. Sviđa mi se njena crvena kosa. 314 00:33:08,904 --> 00:33:12,198 Sjedimo tamo. 315 00:33:17,329 --> 00:33:21,374 - Puerto šta? - Puerto Valjarta. 316 00:33:21,541 --> 00:33:26,420 - Kako si to možeš priuštiti? - Trista šezdeset devet dolara. 317 00:33:26,588 --> 00:33:30,700 - Mogu li? - Gospodine Jacovich. 318 00:33:30,175 --> 00:33:34,845 - Izvinite. - Uživaš? 319 00:33:35,130 --> 00:33:39,892 Video sam tvoj komad iz zoološkog vrta, bio je briljantan. 320 00:33:40,102 --> 00:33:43,479 Dobili smo puno poziva. 321 00:33:43,647 --> 00:33:47,316 Kako si? na energetske specijalitete? 322 00:33:47,484 --> 00:33:52,710 Imamo samo početak i završiti raditi. Uređujemo. 323 00:33:53,198 --> 00:33:55,324 Mislim da ćete biti zadovoljni. 324 00:33:56,910 --> 00:34:00,370 Želim da se izvinim za Richarda. 325 00:34:00,247 --> 00:34:05,420 Ponekad je težak. Ali on je najbolji snimatelj kojeg znam. 326 00:34:05,210 --> 00:34:11,600 - Nisi radio sa mnogima. - Da, u stvari, jesam. 327 00:34:11,174 --> 00:34:17,847 Da je bio u osoblju, Otpustio bih ga. Ne sviđa mi se. 328 00:34:18,140 --> 00:34:22,309 Nije bilo raspoloživog osoblja za specijalitete. 329 00:34:22,477 --> 00:34:26,439 I Richard je osvojio nagrade. 330 00:34:26,648 --> 00:34:32,403 Nagrada za vruću glavu, žaokanje nagrada, nagrada Can of Worms. 331 00:34:32,571 --> 00:34:36,574 Ono što je rekao nije bilo u redu, slažem se. 332 00:34:36,742 --> 00:34:41,704 - Šta ćeš sa filmom? - Pravne nevolje su tek počele. 333 00:34:41,872 --> 00:34:45,958 ne brini, mi ćemo se pobrinuti za to. 334 00:34:46,168 --> 00:34:49,253 - Kafu? - Ne, hvala. 335 00:34:49,421 --> 00:34:52,882 Samo nastavi da radiš dobar posao. 336 00:34:53,490 --> 00:34:57,303 Naši rejtingi su porasli zbog tebe. 337 00:35:00,182 --> 00:35:04,977 pa Don, dozvolite mi da objavim neke teške vijesti. 338 00:35:05,145 --> 00:35:10,775 Bolji ste sa mekšim stvarima. Ti nisi istražitelj. 339 00:35:10,942 --> 00:35:14,653 Ne pokušavaj da budeš bilo šta drugi. 340 00:35:14,863 --> 00:35:21,160 - Volim da radiš ono što najbolje radiš. - Bilo bi mi dobro da radim vesti. 341 00:35:21,369 --> 00:35:26,248 videćemo. Hajde da pogledamo specijalitete. 342 00:35:27,292 --> 00:35:32,505 videćemo. Sviđa mi se tvoja kosa. 343 00:35:35,509 --> 00:35:37,885 Nemoj ostati prekasno. 344 00:36:06,915 --> 00:36:11,377 Ti usamljena stara lisko. Hoćeš da uđeš unutra? 345 00:36:16,591 --> 00:36:20,177 Dođi i popričaj malo sa mnom. 346 00:36:21,596 --> 00:36:25,391 Nas dvije djevojke sjedimo pored vatre. 347 00:36:25,559 --> 00:36:31,188 Šta da ti dam? Šta kažeš na neku čudnu staru salatu? 348 00:36:33,149 --> 00:36:36,694 Mora da ste gladni. 349 00:36:43,451 --> 00:36:45,953 Hajde da vidimo. 350 00:36:49,958 --> 00:36:53,127 Samo ti i ja, mali. 351 00:36:55,839 --> 00:36:58,632 Želiš li se kupati? 352 00:36:59,384 --> 00:37:04,430 Zdravo, tvoja majka. Mrzim ove mašine. 353 00:37:04,598 --> 00:37:07,433 Zovi me. Zbogom. 354 00:37:10,979 --> 00:37:16,108 Corrine ovdje. Hteo sam da pitam ti da me odvedeš na zabavu. 355 00:37:16,318 --> 00:37:20,700 Vidimo se tamo, ćao. Šta kažete na te ocjene! 356 00:37:21,531 --> 00:37:27,119 Zdravo, Kimberly, ovdje Buck Brewer, pilot American Airlinesa. 357 00:37:27,329 --> 00:37:31,332 Biću ovde par dana i voleo bih da te vidim. 358 00:37:31,499 --> 00:37:34,835 Nazovi me ako dođeš prije 11. 359 00:37:35,300 --> 00:37:37,796 Oh, sranje. 360 00:37:38,600 --> 00:37:42,259 Opet tvoja majka. Ne zaboravi rođendan svog oca. 361 00:37:42,427 --> 00:37:47,765 Kaže da ne želi poklone, ali ti ga poznaješ. Nazovi me sutra. 362 00:37:48,892 --> 00:37:53,604 Ovo je Richard. Ti si stvarno seronja. 363 00:38:30,580 --> 00:38:34,353 Ted? Mogu li se vidjeti na trenutak? 364 00:38:38,566 --> 00:38:43,362 Hteo sam da dobijem vaše utiske jedne faze ovde. 365 00:38:43,571 --> 00:38:48,450 Odmah nakon turbine, da li si osetio vibraciju? 366 00:38:48,618 --> 00:38:52,871 - Zatvaranje parnog voda. - Ne, to je ovde. Mislim kasnije. 367 00:38:53,390 --> 00:38:58,752 - Više od vibracije. - Ovde. To je prelivni ventil 14. 368 00:38:58,920 --> 00:39:03,340 Mislim da nije. Zar te nisu pitali za ovo? 369 00:39:03,508 --> 00:39:09,763 - Zamolili su nas da ne razgovaramo o tome. - To je tokom istrage. 370 00:39:09,931 --> 00:39:14,810 - Je li ovo dio istrage? - Šta je bilo? 371 00:39:17,230 --> 00:39:21,233 Bio sam unutra duplo duže od bilo koga drugog. 372 00:39:21,401 --> 00:39:25,904 Vi iz mornarice imate akreditive, ali ja sam 25-godišnji čovjek iz kompanije. 373 00:39:26,114 --> 00:39:29,408 Nisam znao ništa nuklearno prije. 374 00:39:29,617 --> 00:39:35,497 Reci mi, šta misliš će pasti sjekira "ljudske greške"? 375 00:39:35,665 --> 00:39:37,541 Zašto misliš žele žrtvenog jarca? 376 00:39:40,795 --> 00:39:41,837 Tradicija. 377 00:39:46,468 --> 00:39:48,100 Idem po šoljicu kafe. 378 00:39:52,891 --> 00:39:57,561 Šta ide gore, mora sići, i to se dogodilo u Cudahiju. 379 00:39:57,729 --> 00:40:01,273 Baloni na topli vazduh lakši su od vazduha... 380 00:40:01,483 --> 00:40:05,611 ali ne lakši od gravitacije. Tako da ponekad ne lete. 381 00:40:05,779 --> 00:40:12,760 William Levin je leteo blizu Cudahija kada se njegov balon spustio. 382 00:40:12,243 --> 00:40:17,122 Nije sletio u krošnju drveta. Ne bi sleteo na ravan krov. 383 00:40:17,332 --> 00:40:20,584 Sletio je na kamper. 384 00:40:20,752 --> 00:40:24,546 Nije bilo povređenih, osim povrijeđenog ponosa. 385 00:40:24,714 --> 00:40:29,968 Ali policija nije bila ljuta. Odvezli su ga kući. Pete? 386 00:40:30,178 --> 00:40:33,806 - Da li je to tvoj izveštaj? - Ti si ekspert. 387 00:40:34,150 --> 00:40:40,354 Ne znam za to. Vraćamo se u 6:00. 388 00:40:40,522 --> 00:40:46,318 Za Kimberly Wells i sve nas, Ja sam Pete Martin, prijatan dan. 389 00:40:46,528 --> 00:40:50,572 Ne mogu da verujem šta si rekao! Šta je sa mojim kredibilitetom? 390 00:40:50,740 --> 00:40:52,491 Oporavit ćeš se. 391 00:40:56,496 --> 00:41:00,791 Kimberly. Jeste li vidjeli Richarda? 392 00:41:00,959 --> 00:41:05,921 ne od juce, ali vjerovatno ću ga vidjeti danas. Zašto? 393 00:41:06,890 --> 00:41:11,635 Kučkin sin je ukrao film. Upravo sam došao iz trezora. 394 00:41:11,803 --> 00:41:14,847 Ti si ga doveo, pa ti je vrat. 395 00:41:15,140 --> 00:41:21,311 Jacovich je odsutan do sutra. Želim film nazad do tada. 396 00:41:23,106 --> 00:41:24,773 Ok, Mac. Hvala. 397 00:41:38,246 --> 00:41:40,831 Hej, momci! 398 00:41:42,834 --> 00:41:47,880 - Pogledaj me. - Odakle ti to? 399 00:41:48,890 --> 00:41:54,110 - Ted, šta se dešava? - To je preliminarni izvještaj, Jack. 400 00:41:56,598 --> 00:41:59,570 To je bilo brzo. 401 00:41:59,267 --> 00:42:04,210 Slušajte: „Osoblje je odgovorilo brzo i profesionalno" i tako dalje. 402 00:42:04,189 --> 00:42:09,568 “Dok su napravljene neke greške i prekršene procedure... 403 00:42:09,777 --> 00:42:13,822 ukupni rezultat je bio obuzdavanje potencijalno skupog događaja." 404 00:42:16,340 --> 00:42:18,994 Sutra se vraćamo na mrežu. 405 00:42:38,139 --> 00:42:42,267 U ovom odeljku „Energija u Kalifornija" posmatramo solarnu energiju. 406 00:42:42,477 --> 00:42:46,271 Šta će to učiniti za našu ekonomiju i naše okruženje? 407 00:42:46,481 --> 00:42:51,693 gospodine Thurston, prema nedavnom istraživanju... 408 00:42:52,737 --> 00:42:56,114 Richard! 409 00:42:58,993 --> 00:43:01,912 Hector? Gdje je Richard? 410 00:43:02,121 --> 00:43:04,373 Ne znam gdje je. 411 00:43:04,540 --> 00:43:09,294 Dao mi je neke poslove i on je otišao. 412 00:43:09,462 --> 00:43:15,384 Ukrao je film sa stanice. On će nas uvući u nevolje. 413 00:43:15,551 --> 00:43:20,264 - Gde je on, Hektore? - Ne znam. 414 00:43:20,431 --> 00:43:26,979 Vi ste pažljiva osoba. Moraš ima neku ideju kuda ide. 415 00:43:27,188 --> 00:43:30,148 Uzeo je projektor i film. 416 00:43:30,316 --> 00:43:35,280 Možda se vratio u fabriku da dobijem nekoga da to objasni. 417 00:43:35,196 --> 00:43:37,781 I on me naziva seronjom. 418 00:43:37,949 --> 00:43:43,780 - Reci mu da nazove i javi mi. - Ti si pravi čovek. 419 00:43:54,382 --> 00:43:57,551 - Vidimo se. - Laku noć. 420 00:44:34,130 --> 00:44:37,632 - Da li je to devojka sa Kanala 3? - Da. 421 00:44:40,219 --> 00:44:45,932 - Tražiš li nekoga? - Da, moj prijatelj. 422 00:44:46,142 --> 00:44:52,856 Piće? Tvoj prijatelj će se pojaviti. To je jedini pristojan bar u blizini. 423 00:44:53,240 --> 00:44:58,779 - To sam iuo. - Hajde, popij piće. 424 00:44:58,946 --> 00:45:02,657 - Da, dobro bi mi došlo piće. - Dobro. Harry? 425 00:45:02,825 --> 00:45:06,870 Neko iz fabrike? sta bi zeleo? 426 00:45:07,380 --> 00:45:13,418 - Viski na kamenju. - Video sam te 6. Sjajno. 427 00:45:13,586 --> 00:45:17,255 - Radite u fabrici. - Da, Jack Godell. 428 00:45:17,465 --> 00:45:22,260 Ovo su Alma i Ted Spindler. Kimberly Wells. 429 00:45:27,517 --> 00:45:32,437 - Šta je to slavlje? - Imamo čistu knjižicu. 430 00:45:32,605 --> 00:45:37,250 - Istraga je gotova? - Zašto si tako iznenađen? 431 00:45:37,193 --> 00:45:42,155 - Bio sam tamo. Video sam nesreću. - Nije bilo nesreće. 432 00:45:42,323 --> 00:45:45,492 - Šta je bilo? - Neispravan relej u generatoru. 433 00:45:45,660 --> 00:45:49,996 - Šta? - Neispravan relej u krugu generatora. 434 00:45:50,164 --> 00:45:53,333 - I to je sve? - I zaglavljeni ventil. 435 00:45:55,545 --> 00:45:57,921 Na kući. 436 00:45:59,465 --> 00:46:05,929 - Poslije ti je laknulo. - Nije bilo nesreće. 437 00:46:10,143 --> 00:46:12,978 Kada ponovo počinješ? 438 00:46:13,146 --> 00:46:16,189 Biljka? Sutra ili tako nešto. 439 00:46:18,651 --> 00:46:23,947 Da li je istraga bila tako brza zbog Point Conception? 440 00:46:24,115 --> 00:46:28,660 Jer ista kompanija pokušava dobiti licencu za novu fabriku? 441 00:46:32,810 --> 00:46:37,627 Tražite prijatelja? Ne pokušavate da dobijete priču? 442 00:46:39,338 --> 00:46:44,920 Ne. Voleo bih da jesam. Ja nisam istraživački novinar. 443 00:46:44,260 --> 00:46:47,120 Ne volim novinare. 444 00:46:47,221 --> 00:46:52,170 Većina smatra jedinu dobru vijest je loša vijest. 445 00:46:52,185 --> 00:46:57,606 i bože, oni zadaju našoj industriji težak period. 446 00:46:58,941 --> 00:47:04,821 Izvinite. Jack, vidimo se ujutro. 447 00:47:06,616 --> 00:47:11,745 Zar ne mislite na novinare obavljati javnu funkciju? 448 00:47:11,913 --> 00:47:18,376 Postavite mi pitanje za "javnu funkciju", i reći ću ti. 449 00:47:18,586 --> 00:47:20,545 U redu. 450 00:47:23,900 --> 00:47:26,885 Da li je javnost, bilo kada, u opasnosti...? 451 00:47:27,940 --> 00:47:30,222 gospođice Wells, mogu li dobiti tvoj autogram? 452 00:47:31,766 --> 00:47:37,437 Oh, moj Bože, tako je. Mislio sam da se šali. 453 00:47:37,605 --> 00:47:42,567 - Izgledaš isto kao na TV-u. - Kome da to napišem? 454 00:47:42,735 --> 00:47:48,198 - Cindy, C-l-N-D-Y. - Znaš li ko je večeras ovde? 455 00:47:48,366 --> 00:47:55,380 Najljepše TV lice, Gospođice Kimberli Vels! 456 00:48:01,837 --> 00:48:05,590 Nestvarno. Čekaj, gdje smo stali? 457 00:48:05,758 --> 00:48:10,428 Pitao si me pitanje javne funkcije. 458 00:48:10,638 --> 00:48:15,141 Da li je javnost bila u opasnosti kao rezultat nesreće? 459 00:48:15,309 --> 00:48:19,104 Namjerno koristim tu riječ, jer bi dobar reporter. 460 00:48:19,313 --> 00:48:23,733 Pazi, bit ćeš na TV-u. 461 00:48:27,113 --> 00:48:31,449 Izvinite. Hajde da sednemo tamo. 462 00:48:40,793 --> 00:48:46,339 Dozvolite mi da pokušam nešto objasniti koje ljudi ne razumeju. 463 00:48:46,507 --> 00:48:50,677 Ove biljke su dizajnirane za mogućnost nesreća. 464 00:48:50,845 --> 00:48:55,150 Sve što može poći po zlu razmatrano. 465 00:48:55,182 --> 00:48:59,352 Naša kontrola kvaliteta jednaka je jedino NASA-i. 466 00:48:59,520 --> 00:49:06,484 Svaki dio se testira iznova i iznova. Svaki zavar je radiografisan. 467 00:49:06,694 --> 00:49:11,656 Sve je provereno i dvaput provjerio i ponovo provjerio. 468 00:49:11,866 --> 00:49:14,367 Niste odgovorili na pitanje. 469 00:49:17,705 --> 00:49:22,834 U redu. U svemu što čovek radi, postoji element rizika. 470 00:49:23,440 --> 00:49:29,924 Dakle, imamo "dubinu odbrane". To znači dva rezervna sistema. 471 00:49:30,920 --> 00:49:34,638 Videli ste. Nije bilo curenja radijacije. 472 00:49:34,805 --> 00:49:39,684 Sistem radi. Čak i sa neispravan relej ili zaglavljeni ventil... 473 00:49:39,852 --> 00:49:41,770 taj sistem radi. 474 00:49:46,275 --> 00:49:47,609 Nije bilo nesreće. 475 00:49:50,404 --> 00:49:56,340 - Mogu li da ti donesem još jedno piće? - Ne, hvala. Moram rano ustati. 476 00:49:56,243 --> 00:50:00,664 Ja pokrivam migracije sivih kitova u Point Mugu. 477 00:50:06,300 --> 00:50:10,382 Na pola ste puta. Zašto ne prenoćiš... 478 00:50:10,549 --> 00:50:13,510 negde ovde? 479 00:50:13,260 --> 00:50:17,764 Zatim ujutro, kliziti preko planina. 480 00:50:17,932 --> 00:50:21,590 Ne, moram toliko da čitam. 481 00:50:21,268 --> 00:50:25,772 - I nađi svog prijatelja. - I moram da nađem svog prijatelja. 482 00:50:29,777 --> 00:50:32,612 - Hvala. - Hvala. 483 00:50:33,698 --> 00:50:35,448 Laku noc. 484 00:50:38,703 --> 00:50:41,913 Kada upalite svjetlo, misli 10 posto mene. 485 00:50:42,810 --> 00:50:45,792 - Šta? - Toliko struje mi snabdevamo. 486 00:50:49,630 --> 00:50:51,881 Laku noć, gđice Wells. 487 00:53:04,265 --> 00:53:08,518 Imaš mapu? Pratiću te. 488 00:53:09,395 --> 00:53:10,854 Kim. 489 00:53:11,564 --> 00:53:15,233 - Razgovarao sam sa Richardom. - Gde je on? 490 00:53:15,401 --> 00:53:19,779 Rekao je ako želiš film, on je u Point Conception. 491 00:53:19,947 --> 00:53:22,532 Neke velike demonstracije. 492 00:53:26,120 --> 00:53:28,454 Imaš odličan tajming. 493 00:53:28,622 --> 00:53:31,749 sačekaj, možemo promeniti naše planove. 494 00:53:36,714 --> 00:53:37,922 Daj mi Mac. 495 00:53:38,900 --> 00:53:42,343 Marty, Jim. Pozovite ekipu da ovo očisti. 496 00:53:43,679 --> 00:53:46,723 Rusty, pređi preko ove pumpe. 497 00:53:46,891 --> 00:53:51,603 Provjerite svaku zaptivku, svaku zakovicu i maticu. 498 00:53:51,770 --> 00:53:54,939 Želim kompletan izvještaj posle svake smene, ok? 499 00:53:55,107 --> 00:53:58,260 Idemo, Jack. Moramo razgovarati. 500 00:54:01,363 --> 00:54:06,910 - To bi moglo biti veoma, veoma ozbiljno. - Šta ćemo dođavola da radimo? 501 00:54:07,770 --> 00:54:11,164 - Skinite pumpu i pregledajte je. - Ne možemo to da uradimo. 502 00:54:11,332 --> 00:54:14,459 Bili bismo dolje dvije sedmice. 503 00:54:14,668 --> 00:54:19,631 - Curenje mora biti u zaptivci pumpe. - Ti to ne znaš. 504 00:54:19,798 --> 00:54:24,218 - Zategnemo zaptivke i testiramo. - Kako ćemo zaista pronaći...? 505 00:54:24,386 --> 00:54:28,306 TV monitori može nam reći šta se dešava. 506 00:54:28,515 --> 00:54:31,476 Možda će nam reći šta se dešava. 507 00:54:31,644 --> 00:54:36,189 Pređi na ovo, Jack. Testirajte što je prije moguće. 508 00:54:36,357 --> 00:54:38,566 Moram ih nazvati. 509 00:54:38,734 --> 00:54:43,738 Rekao sam da ćemo se vratiti na mrežu do 3:00. 510 00:54:52,581 --> 00:54:57,669 Odboru za atomsku sigurnost: Ovo su slike naše djece. 511 00:54:57,836 --> 00:55:04,676 Oni ne mogu biti ovdje, pa vas pitamo da ih uzmete u obzir u svojoj odluci. 512 00:55:04,885 --> 00:55:07,178 Oni su ti koji će naslediti... 513 00:55:07,346 --> 00:55:12,100 posledice vaših postupaka. A sada imena djece. 514 00:55:12,267 --> 00:55:17,730 Ronald Borsak, 5 godina. Tony Bulotti, 7. 515 00:55:17,898 --> 00:55:22,110 Robert Grimble, 1 i po. Douglas Brown, 2. 516 00:55:22,277 --> 00:55:24,404 Arnold Kelsey, 14. 517 00:55:24,571 --> 00:55:30,159 Ernest Chullet, 10. Dean Smith, 12. Huan Garcia, 3. 518 00:55:30,327 --> 00:55:34,914 Lonnie Lewis, Scott Lewis, 12. Blake Holtfield, 2. 519 00:55:35,820 --> 00:55:39,200 Eric Jones, 5. Steven Lang, 13. 520 00:55:39,169 --> 00:55:43,256 - Richard! - Moram da razgovaram sa ovom damom. 521 00:55:46,635 --> 00:55:48,803 Jesam li ti nedostajao? 522 00:55:52,349 --> 00:55:56,936 Nevjerovatno! gdje si bio? Gdje je film? 523 00:55:57,104 --> 00:56:00,857 ako ga ne dobiješ nazad, Jacovič će pozvati policiju. 524 00:56:01,250 --> 00:56:04,680 hajde, Želim ti nešto pokazati. 525 00:56:04,236 --> 00:56:07,989 - Radim. - Ja sam u sobi E309. 526 00:56:08,157 --> 00:56:12,760 - Treba mi taj film. - Razumem. E309, u redu? 527 00:56:12,286 --> 00:56:14,787 Čekaj me. 528 00:56:21,295 --> 00:56:24,881 - Biće u pozadini? - Da. Tamo. 529 00:56:25,900 --> 00:56:30,636 Ovdje? Oni, i dva metka sa mnom? 530 00:56:30,804 --> 00:56:35,933 Koliko vremena imamo? Sunce će mi biti u očima. 531 00:56:36,143 --> 00:56:41,314 - Koga imate za mene? - Ovaj čovek je za nuklearnu bombu. 532 00:56:41,482 --> 00:56:47,361 Ok, idemo sa crvenokosim za priču o kitu, zar ne? 533 00:56:47,529 --> 00:56:53,760 šta ona radi? Nuklearna priča? Teske vesti? Ok, ja ću to srediti. 534 00:56:53,243 --> 00:56:57,705 Evo Kimberly Wells na Point Conception. 535 00:56:57,873 --> 00:57:02,960 - Razgovaram sa Al Baiettijem... - Nadam se da Jacovich ne gleda. 536 00:57:03,128 --> 00:57:05,630 Verujem da to znači posebno brines... 537 00:57:05,798 --> 00:57:09,467 o zdravstvenim i sigurnosnim mjerama i nuklearna energija, da li je to tačno? 538 00:57:09,635 --> 00:57:13,763 Studio kontrola. Samo trenutak, molim. 539 00:57:13,931 --> 00:57:17,517 Gospodine Jacovich. 540 00:57:18,727 --> 00:57:20,436 Zdravo, Don. 541 00:57:21,438 --> 00:57:26,359 Želim kamere ovdje, ovdje i ovdje. 542 00:57:26,527 --> 00:57:31,405 Stjuarte, treba mi neko u prostoriji za generatore. 543 00:57:31,573 --> 00:57:34,575 Radimo test pumpe na 1300. sta je to 544 00:57:34,743 --> 00:57:40,248 Demonstranti na Point Conception. Gledaj, Jack. Oni su neverovatni. 545 00:57:40,415 --> 00:57:43,501 Hazel Washburn. Ja sam domaćica. 546 00:57:43,669 --> 00:57:47,630 Imam šestoro unučadi, od kojih su dvojica ovde. 547 00:57:47,798 --> 00:57:52,468 Protestujem jer jesam plaši se nuklearne energije. 548 00:57:52,636 --> 00:57:58,141 Kako ćeš se zadržati tvoji unuci topli? 549 00:57:58,308 --> 00:58:02,979 Šta da radimo u slučaju nezgode? 550 00:58:03,188 --> 00:58:08,776 Kako možemo biti potpuno sigurni je li zbrinuto odlaganje otpada? 551 00:58:08,944 --> 00:58:12,780 - Još uvek idemo na mrežu u 3? - Prema De Youngu. 552 00:58:26,128 --> 00:58:29,422 - Ko je to? - Kimberly. 553 00:58:31,717 --> 00:58:34,343 Ovo je dama o kojoj sam ti pričao. 554 00:58:34,511 --> 00:58:38,970 - Ne možeš ovo pokazati. - Čekaj, slušaj ih. 555 00:58:38,265 --> 00:58:44,520 Taj tip je profesor fizike, a drugi je nuklearni inženjer. 556 00:58:44,688 --> 00:58:48,191 Možete to zaustaviti ovdje. 557 00:58:48,400 --> 00:58:52,653 Mislio sam da je bolje da ti pokažemo. sta ti mislis 558 00:58:52,821 --> 00:58:56,407 Mislim da jesi verovatno sreća što sam živ. 559 00:58:56,575 --> 00:59:00,119 I isto vrijedi za cijelu južnu Kaliforniju. 560 00:59:12,716 --> 00:59:16,344 - Stabilan kao kamen. - Ted, idi na 110. 561 00:59:16,511 --> 00:59:20,932 Čekaj malo. Mi smo na vrhu ljestvice. 562 00:59:21,990 --> 00:59:25,353 Može ići do 110. Gledat ćemo to ovdje. 563 00:59:31,443 --> 00:59:34,695 Ok, samo naprijed. 564 00:59:34,863 --> 00:59:37,782 Idi na 110. 565 01:00:07,854 --> 01:00:14,318 Pečati se drže. Ugasi ga i vratite se na mrežu prema planu. 566 01:00:20,659 --> 01:00:21,993 Ostavi to na minut. 567 01:00:38,468 --> 01:00:45,224 U reaktoru se kvari sistem radi automatski 10 minuta. 568 01:00:45,392 --> 01:00:51,188 Očigledno imaju problem. Možete li to zaustaviti tamo? 569 01:00:52,482 --> 01:00:57,111 - Oni to rade ručno. - To je zaglavljeni ventil. 570 01:00:57,279 --> 01:01:00,906 - Kako znaš? - Bio sam tamo sinoć. 571 01:01:01,740 --> 01:01:05,244 Razgovarao sam sa Jackom Godell-om. Rekao je da je zaglavljeni ventil. 572 01:01:05,412 --> 01:01:09,248 - Razgovarali ste s njim sinoć? - Tako je. 573 01:01:09,416 --> 01:01:14,670 Zaglavljeni ventil ih tjera na to baviti se nivoom vode u reaktoru. 574 01:01:14,838 --> 01:01:17,757 Izgleda ozbiljno. 575 01:01:17,924 --> 01:01:20,551 U kontrolnoj sobi... 576 01:01:20,719 --> 01:01:26,150 ova svetla su zabrinuta sa nivoom vode u jezgru. 577 01:01:26,224 --> 01:01:31,103 Možda su se približili do izlaganja jezgra. 578 01:01:31,271 --> 01:01:35,900 Ako je to tačno, bili smo veoma blizu do kineskog sindroma. 579 01:01:36,680 --> 01:01:42,782 Ako je jezgro izloženo, gorivo se zagreje za nekoliko minuta. 580 01:01:42,949 --> 01:01:49,205 Ništa to ne zaustavlja. Topi se tlo, teoretski u Kinu. 581 01:01:49,373 --> 01:01:55,169 Ali kada udari u podzemne vode, eksplodira u radioaktivne oblake. 582 01:01:55,337 --> 01:01:58,839 Broj ubijenih zavisi od vetra. 583 01:01:59,700 --> 01:02:05,888 Ogromno područje bi bilo nenaseljeno, sa mnogim slučajevima raka kasnije. 584 01:02:19,277 --> 01:02:21,779 ED8. 585 01:02:21,988 --> 01:02:22,488 D8. R6. 586 01:02:40,215 --> 01:02:40,759 Savršeno. 587 01:03:00,152 --> 01:03:02,361 I savršeno. 588 01:03:45,197 --> 01:03:48,657 "D.B. Royce." 589 01:03:49,534 --> 01:03:52,620 Hermane, imamo ozbiljan problem. 590 01:03:52,787 --> 01:03:56,916 - Pumpa se odjavila. - Ti testovi nam ništa ne govore. 591 01:03:57,830 --> 01:04:01,378 Bože, Jack, pokrenuli ste ga do 110 posto. 592 01:04:01,546 --> 01:04:07,920 To nam neće reći šta će se dogoditi ako ponovo krenemo punom snagom. 593 01:04:07,260 --> 01:04:12,473 Svaki iznenadni šok... Prokletstvo, slušaj me! Samo jednom. 594 01:04:15,894 --> 01:04:19,730 Žao mi je. Prošao sam kroz izvještaje o kvaliteti. 595 01:04:19,898 --> 01:04:24,818 Bilo je nepravilnosti u dokumentaciji izvođača radova. 596 01:04:24,986 --> 01:04:28,489 Pa sam provjerio rendgenske snimke zavarivanja. 597 01:04:30,200 --> 01:04:32,368 Evo uzorka. 598 01:04:32,536 --> 01:04:37,122 Oni su identični. Ista slika iznova i iznova. 599 01:04:37,290 --> 01:04:42,211 Jack, nijedan ugovarač ne može ponuditi svaki glupi dokument. 600 01:04:42,420 --> 01:04:46,757 Malo su se prevarili, pa šta? Ovi rendgenski snimci su stari šest godina. 601 01:04:46,925 --> 01:04:50,678 - Kao i zavari. - Zaboga, Jack... 602 01:04:50,887 --> 01:04:53,806 Slušaj me. 603 01:04:54,558 --> 01:05:00,271 - Trebaju nam nove radiografije. - Šta? To je apsurdno. 604 01:05:00,438 --> 01:05:05,568 trebalo bi dosta vremena, i koštao je 15 do 20 miliona dolara. 605 01:05:05,735 --> 01:05:12,157 Moramo se vratiti na mrežu danas. Kompanija gubi bogatstvo. 606 01:05:12,325 --> 01:05:13,951 Pokreni je, Jack. 607 01:05:41,646 --> 01:05:46,900 Bordene, nabavi uslugu uzorci vode za zdravstvene analize. 608 01:05:47,680 --> 01:05:50,446 - Da, gospodine. - Barney, jesi li provjerio pumpe? 609 01:05:50,614 --> 01:05:55,117 Da. Protok i temperatura su u redu. 610 01:05:55,327 --> 01:05:58,329 Ventil na stanici 47 je čist. 611 01:05:58,496 --> 01:06:02,750 Kako ide, Jack? Skoro je 3:00. 612 01:06:02,917 --> 01:06:06,712 Reaktor u pripravnosti. Turbina na okretnom reduktoru. 613 01:06:06,880 --> 01:06:09,890 U redu. 614 01:06:16,140 --> 01:06:17,181 Otpremanje utovara. 615 01:06:17,349 --> 01:06:22,728 Otpremanje, ovdje Ventana. Približna snaga, normalna procedura. 616 01:06:22,896 --> 01:06:26,732 Kontaktiraću te radi sinhronizacije generator. 617 01:06:27,609 --> 01:06:31,700 Uskoro se vraćamo na mrežu. 618 01:06:34,366 --> 01:06:37,159 Imamo čistu tablu, Jack. 619 01:06:43,875 --> 01:06:46,418 Imamo čistu tablu. 620 01:07:07,899 --> 01:07:11,568 Pratite normalan redosled za izvlačenje štapa. 621 01:07:21,162 --> 01:07:22,955 Grupa jedan. 622 01:07:29,421 --> 01:07:31,547 Grupa tri. 623 01:07:36,469 --> 01:07:38,512 Grupa pet. 624 01:07:43,226 --> 01:07:45,180 Grupa sedam. 625 01:07:47,897 --> 01:07:49,773 Grupa dva. 626 01:07:53,319 --> 01:07:54,695 Grupa četiri. 627 01:08:21,598 --> 01:08:25,559 - Razvijte ove filmove. - G. Royce? 628 01:08:27,729 --> 01:08:31,607 - Mogu li razgovarati s tobom na minut? - Naravno. 629 01:08:35,987 --> 01:08:42,117 - Ja sam nadzornik smjene u Ventani. - Šta mogu učiniti za tebe? 630 01:08:42,285 --> 01:08:48,810 - Imali smo problem u fabrici. - Ali sve je prošlo u redu. 631 01:08:48,249 --> 01:08:51,668 - Vraćaš se na liniju? - Da. 632 01:08:51,836 --> 01:08:56,423 - Da li ste potpisali ove rendgenske snimke? - Da. sta s tim? 633 01:08:57,675 --> 01:09:01,345 - Stalno si potpisivao isti. - Zavari su u redu. 634 01:09:01,513 --> 01:09:04,264 - Kako znaš? - Svaki zavar koji sam proverio bio je u redu. 635 01:09:04,432 --> 01:09:07,810 - Koliko ih nisi provjerio? - Dobro su. 636 01:09:07,977 --> 01:09:12,606 - Ali biljka možda nije sigurna. - Savršeno je bezbedno. 637 01:09:12,774 --> 01:09:18,280 Nemam vremena da prolazim svaki prokleti rendgenski snimak. 638 01:09:18,196 --> 01:09:22,533 - Koliko? Koje? - Ne sjećam se. 639 01:09:22,700 --> 01:09:26,286 - Ima još mnogo toga. - Znate procedure. 640 01:09:26,454 --> 01:09:31,458 Nema problema. Zavari će trajati 6000 godina. 641 01:09:31,626 --> 01:09:35,546 - Idem u NRC. - Čekaj, razmisli! 642 01:09:35,713 --> 01:09:40,920 Ti pričaš o tome tužba od milijardu dolara. 643 01:09:40,260 --> 01:09:45,222 Čekaj, uspori! Ne pravite probleme sebi. 644 01:09:45,390 --> 01:09:51,353 Ovo nije neka pišala kompanija, ovo su Foster i Salivan. 645 01:09:51,521 --> 01:09:57,401 Imaju svoje obezbeđenje. Moram li to spelovati? 646 01:09:57,569 --> 01:10:02,823 Čekaj! Imaju svoje obezbeđenje! 647 01:10:04,158 --> 01:10:06,869 Redman! 648 01:10:12,000 --> 01:10:14,626 Imamo problem. 649 01:10:14,794 --> 01:10:18,422 - Kitovi će biti tamo sutra. - Bilo je zakazano. 650 01:10:18,590 --> 01:10:23,760 Mi smo to reklamirali. Želim da je vidim. I ti također. 651 01:11:06,638 --> 01:11:08,555 ko je to? 652 01:11:10,160 --> 01:11:14,394 To je Kimberly Wells. Moram razgovarati s tobom. 653 01:11:16,147 --> 01:11:19,483 Ovo je moj kamerman. 654 01:11:19,651 --> 01:11:23,487 - Lagao si. - To je bio zaglavljeni ventil. 655 01:11:23,655 --> 01:11:26,823 - Nije. - Snimio sam tu nesreću. 656 01:11:26,991 --> 01:11:33,664 Pokazao sam ga nuklearnom inženjeru. Skoro si otkrio jezgro. 657 01:11:37,430 --> 01:11:41,338 Nećemo otići pre nego što nam kažeš šta se dogodilo. 658 01:11:41,506 --> 01:11:48,637 Neki ludak ti je rekao da smo skoro otkrili jezgro, ali nismo. 659 01:11:48,805 --> 01:11:54,351 Sistem radi. Nije to problem. 660 01:11:58,523 --> 01:12:01,984 Ako to nije problem, šta je? 661 01:12:15,873 --> 01:12:21,128 Volim tu biljku. To je cijeli moj život. 662 01:12:23,631 --> 01:12:27,920 - U čemu je problem? - Drhtaj. 663 01:12:27,260 --> 01:12:32,472 Vibracija koju sam osetio tokom rada turbine. 664 01:12:32,640 --> 01:12:39,312 Niko drugi nije bio zabrinut. Našao sam da je neki idiot... 665 01:12:39,480 --> 01:12:42,858 lažirao rendgenske snimke zavarivanja. 666 01:12:43,260 --> 01:12:48,739 Kako neko moze da falsifikuje zapisi nuklearnog reaktora? 667 01:12:54,787 --> 01:12:57,456 - Sranje. - Postrojenje nije bezbedno. 668 01:12:57,623 --> 01:13:04,629 Vibracija je bila upozorenje. Treba ga ugasiti i napraviti rendgenski snimak. 669 01:13:04,797 --> 01:13:09,968 Ali to znači milione dolara, tako da ne želimo da pričamo o tome. 670 01:13:10,136 --> 01:13:13,889 I niko mi neće vjerovati. 671 01:13:14,980 --> 01:13:18,769 Ali ako ikad stave previše pritisak na pumpu... 672 01:13:18,936 --> 01:13:24,691 - Ako popucaju te cijevi... - To je kineski sindrom? 673 01:13:27,111 --> 01:13:29,290 To je moguće. 674 01:13:37,497 --> 01:13:41,541 Hoćeš li ići na televiziju? i reći javnosti? 675 01:13:41,709 --> 01:13:45,754 Kada sam rekao da idem u NRC, čovek mi je ugrozio život. 676 01:13:45,922 --> 01:13:51,384 - SZO? - Kopile u građevinskoj kompaniji. 677 01:13:54,472 --> 01:13:58,475 Ista kompanija koja je gradila Point Conception. 678 01:13:58,643 --> 01:14:04,220 Da ti dam te rendgenske snimke, možeš li da ih pokažu na saslušanjima? 679 01:14:04,190 --> 01:14:07,901 - Lowell će ih predstaviti. - On će to uraditi? 680 01:14:08,690 --> 01:14:14,658 Pokušat ću dobiti stanicu da pošalje ja tamo, tako da ide u etar. 681 01:14:14,826 --> 01:14:17,410 Richarde, kasnim. 682 01:14:17,578 --> 01:14:20,497 Nazvat ću te da odradim transfer. 683 01:14:20,665 --> 01:14:27,295 Ne mogu ti ih dati. Nađi mi nekoga kome veruješ. 684 01:14:27,463 --> 01:14:32,175 - Ne idi odavde. - Nazovi me kasnije. 685 01:14:36,848 --> 01:14:40,267 - Pripremite se, reklama. - Roll V1. 686 01:14:40,434 --> 01:14:45,856 Pet, četiri, tri, dva, jedan. Fade up. 687 01:14:46,230 --> 01:14:50,610 - Gde je Tasha? - Reci Tashi da bismo je hteli vidjeti. 688 01:14:50,778 --> 01:14:54,197 Reci joj da požuri. 689 01:14:58,578 --> 01:15:01,246 Čovječe, je li tako vruće! 690 01:15:02,373 --> 01:15:06,459 halo? Ne, nikad se nije pojavila. 691 01:15:06,627 --> 01:15:10,505 - Trideset sekundi. - Pripremite se. 692 01:15:12,800 --> 01:15:19,306 Kamera dva, da li je toliko široka možete dobiti? Ok, zaključaj. 693 01:15:19,473 --> 01:15:22,309 Petnaest sekundi, tiho, molim. 694 01:15:22,476 --> 01:15:28,481 - Dođi do svog širokog udarca. - V1, spreman za tvoj sljedeći komad. 695 01:15:28,649 --> 01:15:31,735 - Ona je ovde! - Reci joj da požuri. 696 01:15:35,198 --> 01:15:40,160 - Kimberly je upravo ušla. - Pet, četiri, tri, dva... 697 01:15:40,328 --> 01:15:44,800 Ovo je ažuriranje Trećeg kanala... 698 01:15:44,248 --> 01:15:48,100 Lepo od tebe što si svratio. 699 01:15:48,169 --> 01:15:51,213 Približavam se, Kimberly. 700 01:15:51,422 --> 01:15:56,343 I Kimberly Wells. A sada, Pete Martin. 701 01:15:56,510 --> 01:16:02,570 Dobro veče. Bilo je a bombardovanje na Bliskom istoku... 702 01:16:04,769 --> 01:16:11,316 - Kada sam na programu? - Šta se dođavola dešava? 703 01:16:11,484 --> 01:16:16,821 - Zovi Jacoviča, imam priču. - Richarde, želim taj film. 704 01:16:16,989 --> 01:16:22,494 - Poljubi me u dupe. - Dobićeš film. Zovi Jacovicha. 705 01:16:22,662 --> 01:16:29,501 Vjetrovi do 100 mph. Prijavljen je smrtni slučaj uzrokovan olujom. 706 01:16:29,669 --> 01:16:34,172 Donećemo vam rendgenske snimke sutra do podneva. 707 01:16:34,340 --> 01:16:38,510 Ti to ne radiš. To nije tvoj posao. 708 01:16:38,678 --> 01:16:41,930 Ne kako vi to definišete. 709 01:16:42,980 --> 01:16:46,351 Ali umorna sam od rođendana sa tigrovima i lavovima. 710 01:16:46,519 --> 01:16:50,230 - To je moja priča, uradiću to. - Ko je tip u fabrici? 711 01:16:50,398 --> 01:16:55,610 - Mora biti anoniman. - Lowell će predati dokaze. 712 01:16:55,778 --> 01:16:59,239 Elliot Lowell nije objektivan. 713 01:16:59,407 --> 01:17:05,662 Ako ti ne želiš, neko hoće. Neke stanice vole teške vijesti. 714 01:17:09,583 --> 01:17:14,462 Prelazak za tri, dva, jedan... Gore dva, znak Pete. 715 01:17:14,672 --> 01:17:19,217 Sada je vrijeme za Kimberly Wells. Šta imaš za nas večeras? 716 01:17:19,385 --> 01:17:23,763 Iz Burbanka, veterinar koji obavlja kućne posjete bolesnoj ribi. 717 01:17:23,931 --> 01:17:27,142 Ili je to akvarijum? 718 01:17:27,310 --> 01:17:32,981 Kaže da bi vlasnici trebali pokušati misliti kao riba. 719 01:17:33,190 --> 01:17:38,486 Onda kada dođe vrijeme za promjenu vodu, oni će jednostavno znati. 720 01:17:38,696 --> 01:17:44,117 Doktor nudi različite časove od zagušenja peraja i truljenja repa... 721 01:17:44,285 --> 01:17:49,414 do oka i nadimanja bešike. Najčešća bolest riba? 722 01:17:49,582 --> 01:17:54,169 Problemi ljudi. Prljave ruke i pepeo od cigareta u rezervoaru. 723 01:17:54,378 --> 01:17:58,798 - Pretpostavljam da niko nije imun. - Prava usluga. 724 01:18:46,764 --> 01:18:49,974 Odboru za atomsku sigurnost i javnost: 725 01:18:50,142 --> 01:18:53,478 govorim u ime svojih prijatelja, koji biraju da ne govore. 726 01:18:53,646 --> 01:18:57,774 Ova saslušanja ne čuju javno raspoloženje. 727 01:18:57,942 --> 01:19:04,489 NRC je održao 60 saslušanja, i nije odbijena licenca. 728 01:19:04,657 --> 01:19:08,660 Nastavljamo sa izgradnjom nuklearne elektrane... 729 01:19:08,828 --> 01:19:13,206 ipak nemamo nikakav program za odlaganje nuklearnog otpada. 730 01:19:27,346 --> 01:19:30,932 Sve dalje riječi su besmislene. 731 01:19:57,168 --> 01:20:01,254 - Šta ti misliš? - Ne znam. 732 01:20:01,422 --> 01:20:03,256 Mislite da je to film? 733 01:20:05,301 --> 01:20:08,940 Tvojih pet minuta je isteklo. 734 01:20:12,183 --> 01:20:14,684 Dr. Elliot Lowell. 735 01:20:15,686 --> 01:20:18,146 Gospodine predsedavajući? 736 01:20:22,860 --> 01:20:27,989 Očekujem neke informacije koji će uskoro stići. 737 01:20:28,199 --> 01:20:32,160 - Bio bih zahvalan za odlaganje. - Naravno. 738 01:20:55,518 --> 01:21:01,481 Šta dođavola radiš? sta radis 739 01:21:04,777 --> 01:21:05,902 Hej, čoveče! 740 01:21:07,321 --> 01:21:08,655 Šta dođavola radiš? 741 01:21:09,240 --> 01:21:10,365 Hej! 742 01:21:13,661 --> 01:21:15,453 Hej, čoveče! 743 01:21:37,170 --> 01:21:43,220 Takođe sam zabrinut za dezinformacije o nuklearnom otpadu. 744 01:21:43,190 --> 01:21:47,694 Mnogo je napravljeno od toga da je ovaj otpad radioaktivan... 745 01:21:47,903 --> 01:21:53,283 i stoga ih ima poseban problem koji to stvara. 746 01:21:53,450 --> 01:22:00,123 Čovek čuje da je to neophodno čekati vekovima pre nego što bude bezbedno. 747 01:22:07,381 --> 01:22:09,882 Kanal 3, KXLA Los Angeles. 748 01:22:22,438 --> 01:22:25,148 - Da? - Kimberly je. 749 01:22:25,316 --> 01:22:28,568 - Jeste li upoznali Hectora? - Prije par sati. 750 01:22:28,736 --> 01:22:33,740 - On nije ovde. Morate nam pomoći. - Šta? 751 01:22:33,907 --> 01:22:36,784 Morate svjedočiti. 752 01:22:36,994 --> 01:22:40,496 - Razumem. - Molim vas požurite. 753 01:22:46,587 --> 01:22:49,880 Bože moj. 754 01:23:11,195 --> 01:23:17,750 - Pitaj da li su se čuli s Hectorom. - Jim, vidi da li se Hector prijavio. 755 01:23:25,709 --> 01:23:29,420 Hvala vam na prilici da ovo stavimo u evidenciju. 756 01:23:30,714 --> 01:23:35,885 Dr Lowell? Jesu li stigle vaše informacije? 757 01:23:36,530 --> 01:23:42,580 - Mogu li da zatražim još jedan sat? - Imamo veoma zauzet dnevni red. 758 01:23:42,226 --> 01:23:47,355 Zakazat ćemo vas za drugi dan. Sada ćemo napraviti pauzu od 20 minuta. 759 01:23:47,564 --> 01:23:50,240 Biću u centru. 760 01:23:50,192 --> 01:23:56,823 Zvala je patrola autoputa. Hector's doživio nesreću na autoputu 6. 761 01:23:56,990 --> 01:24:02,370 - Šta? - Hector je imao nesreću. 762 01:24:05,332 --> 01:24:09,711 Hector je imao nesreću. On je na autoputu 6. 763 01:24:09,878 --> 01:24:12,630 Pobrinite se da Godell bude na dnevnom redu. 764 01:26:48,912 --> 01:26:52,206 - Isuse, g. Godell. - Izvini. 765 01:26:53,834 --> 01:26:56,919 Biće upucan vozeći se tako gore. 766 01:27:01,216 --> 01:27:05,136 Šta je to dođavola? sta se desava? 767 01:27:05,304 --> 01:27:09,560 Ne bori se protiv toga. U redu. 768 01:27:09,224 --> 01:27:12,935 Spreman? Pokrij mu lice. 769 01:27:46,511 --> 01:27:49,388 Hektore! 770 01:27:51,600 --> 01:27:55,770 - Da li je živ? - Da, biće dobro. 771 01:27:57,105 --> 01:27:59,982 U redu je, on će uspeti. 772 01:28:04,947 --> 01:28:08,908 - Hermane? - Ne čujem. 773 01:28:09,760 --> 01:28:12,954 - Koliko visoko ćeš ići? - Jesi li pijan? 774 01:28:20,921 --> 01:28:22,880 Spindler? 775 01:28:24,299 --> 01:28:26,842 Zdravo, Jack. 776 01:28:29,680 --> 01:28:35,351 Ok, ja ću se pobrinuti za to. 777 01:28:38,939 --> 01:28:43,275 - Koliko smo visoko? - Imaćemo punu snagu do ponoći. 778 01:28:43,443 --> 01:28:48,531 - Ne, ne možemo rizikovati još jednu strku! - Jesi li pio? 779 01:28:48,699 --> 01:28:52,493 sta? Možda postoji kvar na pumpi. 780 01:28:52,661 --> 01:28:57,248 - Imam naređenja. - Bilo je vibracije! 781 01:29:04,470 --> 01:29:07,591 Ted, iznenadni nalet mogao bi to ponovo pokrenuti. 782 01:29:13,682 --> 01:29:15,725 Idi kući. 783 01:29:17,600 --> 01:29:19,395 Zašto jednostavno ne odeš kući? 784 01:29:24,526 --> 01:29:27,570 - Šta je sa Jackom? - Ne znam. 785 01:29:32,909 --> 01:29:39,810 - Gde smo? - Sedamdeset pet posto pune snage. 786 01:29:42,544 --> 01:29:47,590 - Uzmi to do 93 posto. - U redu. 787 01:29:55,980 --> 01:29:58,476 - Ostavi to tamo, Jim. - Isuse, Jack! 788 01:29:59,478 --> 01:30:03,814 Samo izađi. Hajde. Izlazi. 789 01:30:04,816 --> 01:30:06,192 Izlazi! 790 01:30:08,779 --> 01:30:12,531 - Ne možeš to učiniti, Jack. - Ozbiljan sam, Ted. 791 01:30:12,699 --> 01:30:17,780 Izlazi. Svi napolje. 792 01:31:14,940 --> 01:31:17,721 U redu je, Hectore. Sačekaj. 793 01:31:17,889 --> 01:31:20,224 Lako. 794 01:31:37,200 --> 01:31:44,165 - Jesi li došao da ga dokrajčiš? - Nismo imali ništa sa ovim. 795 01:31:44,332 --> 01:31:47,840 Moram razgovarati sa Kimberly. 796 01:31:47,252 --> 01:31:51,505 Godell je preuzeo kontrolnu sobu. Želi razgovarati s tobom. 797 01:31:51,715 --> 01:31:55,426 Neko petlja sa sigurnosnim krugovima. 798 01:31:55,594 --> 01:32:00,973 Ako ne prestanu, Potopit ću prostor za zadržavanje. 799 01:32:01,141 --> 01:32:06,228 - Razumijete? - Ted. On zna. 800 01:32:19,409 --> 01:32:24,205 - Moramo pronaći drugi put unutra. - I brzo. 801 01:32:24,414 --> 01:32:29,251 Hvala što ste došli. Nadam se da ćeš ga uvjeriti da izađe. 802 01:32:43,892 --> 01:32:48,354 - Kimberly je ovdje. - Spusti je dole. Sam. 803 01:32:50,523 --> 01:32:53,943 Želi da siđeš sama. 804 01:33:16,700 --> 01:33:21,950 Bill, izađi gdje te mogu vidjeti. 805 01:33:21,263 --> 01:33:26,160 Kimberly, kad čuješ munje, uđi sam. 806 01:33:27,143 --> 01:33:29,144 Samo napred. 807 01:33:52,377 --> 01:33:54,795 Šta se desilo sa tvojim prijateljem? 808 01:33:56,600 --> 01:33:58,924 - Desila se nesreća. - Bez nezgode. 809 01:34:00,385 --> 01:34:06,140 - Znam. Radiografije su nestale. - Ta kopilad. 810 01:34:06,308 --> 01:34:09,476 Jurili su me, pa sam došao ovamo. 811 01:34:09,644 --> 01:34:13,647 Ali idioti žele punu moć. Ne može to izdržati. 812 01:34:13,815 --> 01:34:17,276 - Šta ćeš uraditi? - Šta sam nameravao da uradim. 813 01:34:17,444 --> 01:34:22,406 Intervjuisaćeš me na TV-u. Evo. Sada. 814 01:34:27,780 --> 01:34:30,789 Mogu li razgovarati sa svojim kamermanom gore? 815 01:34:39,174 --> 01:34:40,716 Želi intervju. 816 01:34:40,884 --> 01:34:44,511 Moraš ga odgovoriti od toga. 817 01:34:44,721 --> 01:34:47,723 Uspjeli smo to prećutati... 818 01:34:47,891 --> 01:34:52,728 ali ako neko zna, ovdje će biti SWAT tim. 819 01:34:55,231 --> 01:34:59,680 Natjeraj ga da izađe, a mi ćemo ga saslušati. 820 01:34:59,986 --> 01:35:02,529 Niko neće biti povređen. 821 01:35:04,199 --> 01:35:09,745 Ne zezaj se. rekao je, ili će dati javnu izjavu... 822 01:35:09,913 --> 01:35:12,498 ili će poplaviti kontejner sa zračenjem. 823 01:35:13,792 --> 01:35:18,545 - Može li on to da uradi? - Da. Može samo otvoriti ventile. 824 01:35:18,713 --> 01:35:23,425 Može da radi šta hoće. Ali ako poplavi kontejner... 825 01:35:23,593 --> 01:35:27,221 možete i sahraniti ovo mjesto. 826 01:35:31,101 --> 01:35:34,436 Uradićemo to. Može ići u eter. 827 01:35:34,604 --> 01:35:38,816 - G. McCormack... - Umukni, Gibsone. 828 01:35:40,235 --> 01:35:43,737 Joe, pazi na ovog gospodina. 829 01:35:51,871 --> 01:35:56,250 Oni su se složili. Ali neću samo pozvati vašu stanicu. 830 01:35:56,418 --> 01:36:02,500 - Pozvaću svaku TV stanicu u L.A. - Složili su se. 831 01:36:02,173 --> 01:36:05,926 Ne mogu preuzeti odgovornost za ovo. 832 01:36:06,940 --> 01:36:11,980 Trebamo li ga pustiti da pokvari ulaganje od milijardu dolara? 833 01:36:11,266 --> 01:36:14,685 Novinama će trebati sat vremena doći ovamo. 834 01:36:14,853 --> 01:36:20,858 - Ne računaj na to. - Očekujem da ćeš se pobrinuti za njih. 835 01:36:21,818 --> 01:36:27,781 - Ti radi svoj posao, a ja ću svoj. - Da, gospodine. 836 01:36:28,825 --> 01:36:31,910 Šta vas drži? 837 01:36:32,120 --> 01:36:37,666 Potrošili ste bogatstvo na sigurnost kako bi se spriječio ulazak u kontrolnu sobu. 838 01:36:37,834 --> 01:36:43,880 Ne govori mi šta ne možeš. Reci mi šta možeš da uradiš. 839 01:36:43,256 --> 01:36:45,591 Mogli bismo uništiti biljku. 840 01:36:45,758 --> 01:36:52,222 Ako to možemo učiniti a da on ne zna, odvući će mu pažnju dok uđemo. 841 01:36:52,390 --> 01:36:58,520 - Možeš li to učiniti a da on ne zna? - Možemo sigurno pokušati. 842 01:37:07,697 --> 01:37:10,320 Scram kurvin sin. 843 01:37:22,378 --> 01:37:25,923 Ne, Tome, to neće uspjeti. 844 01:37:33,890 --> 01:37:37,142 Ko je čovjek koji stoji gore? 845 01:37:38,603 --> 01:37:41,146 McCormack, predsjednik odbora. 846 01:37:49,614 --> 01:37:56,537 - Jesmo li u opasnosti? - Spustio sam ga na 75 posto. 847 01:37:57,872 --> 01:38:02,751 - Zašto ga jednostavno ne isključiš? - Onda bih izgubio snagu. 848 01:38:02,919 --> 01:38:05,295 Ako smo na mreži, ja sam prijetnja. 849 01:38:20,144 --> 01:38:25,524 Pogledaj. Ako preuzmemo generator, možemo izazvati iskušenje turbine. 850 01:38:25,692 --> 01:38:32,656 - To će naterati reaktor da se skrši. - To ga je uplašilo. 851 01:38:32,824 --> 01:38:36,827 Na čijoj si ti strani? Hoćeš da mu pomogneš? 852 01:38:38,454 --> 01:38:44,334 - Koliko će to trajati? - Moram da premostim tuce strujnih kola. 853 01:38:44,502 --> 01:38:50,132 Svi oni završavaju ovdje. Možda 30 minuta, možda sat vremena. 854 01:38:50,300 --> 01:38:53,218 Ok, počni. 855 01:39:21,748 --> 01:39:28,253 Počeću sa uvodom da objasnimo gde smo. 856 01:39:28,421 --> 01:39:30,714 Onda ću te upoznati. 857 01:39:30,882 --> 01:39:37,512 Trebalo bi da kažeš ko si i koliko dugo radiš ovde. 858 01:39:38,514 --> 01:39:41,308 Jeste li razmišljali o tome šta ćeš reći? 859 01:39:48,733 --> 01:39:50,317 Hoćeš šoljicu kafe? 860 01:39:51,611 --> 01:39:53,195 Da. 861 01:40:14,175 --> 01:40:15,967 Hoćeš kajmak i šećer? 862 01:40:30,400 --> 01:40:33,151 Agent 4, prijem. 863 01:40:34,696 --> 01:40:37,989 Nivo šest, javite se. 864 01:41:09,689 --> 01:41:13,400 Biće sve u redu. 865 01:41:27,331 --> 01:41:30,917 Agent 14, javiti se u scenu. 866 01:41:35,131 --> 01:41:38,884 Reci McCormacku stižu policijska kola. 867 01:41:41,262 --> 01:41:44,681 Hej, ovdje! 868 01:41:45,558 --> 01:41:47,267 Hajde. 869 01:41:48,144 --> 01:41:50,604 Ovdje. 870 01:41:58,654 --> 01:42:02,949 Kimberly je unutra? Povest ćeš posadu sa sobom? 871 01:42:03,117 --> 01:42:08,872 Baš kao što sam to radio ranije. Dobićemo zvuk sa interfona. 872 01:42:09,400 --> 01:42:13,752 - Iskoristite svu raspoloživu svjetlost. - Mogu li da vam postavim neka pitanja? 873 01:42:13,920 --> 01:42:19,216 - Idemo. - Jesmo li trenutno u eteru? 874 01:42:19,383 --> 01:42:23,136 Trenutno nemamo šta da kažemo. Samo budi strpljiv. 875 01:42:28,267 --> 01:42:33,814 - Možete li nam dati njegovo ime? - Godell. 876 01:42:34,230 --> 01:42:38,652 Je li ovo specijalna ekipa koja je raspoređena? 877 01:42:43,741 --> 01:42:47,828 Šta je dovraga SWAT tim radiš ovde? 878 01:42:49,121 --> 01:42:55,126 - Je li naoružan tamo? - Postoje glasine. 879 01:42:55,294 --> 01:43:00,715 Neka me tvoji ljudi prate zadnjim liftom, ok? 880 01:43:15,398 --> 01:43:21,270 - GB3, 17. - Ne, to je prednja ploča. 881 01:43:31,914 --> 01:43:36,501 Studio B, ovo je na daljinu ton i taktovi. Da li iujete? 882 01:43:37,837 --> 01:43:39,629 Imamo ton i taktove. 883 01:43:40,890 --> 01:43:46,219 Imamo barove. Dajte nam sliku sto pre. 884 01:43:46,387 --> 01:43:51,570 - Video, možeš li dobiti kameru dva? - Možemo ići bilo kada. 885 01:43:51,225 --> 01:43:55,395 - Ovo je neodgovorno. - Ne čujem te, Gibsone. 886 01:44:00,902 --> 01:44:03,570 Oni su ovde. 887 01:44:10,786 --> 01:44:15,248 Bobby, postavi na štapove. 888 01:44:19,295 --> 01:44:22,839 David, dva hitca u konzolu. 889 01:44:23,700 --> 01:44:26,676 Ron, uzmi zvuk sa ovog zvučnika. 890 01:44:35,603 --> 01:44:40,273 U redu, uspjeli smo. Štampa je posvuda. 891 01:44:40,483 --> 01:44:44,945 Hajde da razradimo zvuk, i mi smo spremni. U redu? 892 01:44:45,112 --> 01:44:48,657 - Šta? - Proći će nekoliko minuta. 893 01:44:48,824 --> 01:44:52,452 Držite se dalje od TV monitora. 894 01:44:55,122 --> 01:44:59,250 Ima dvoja vrata, zaključana iznutra. 895 01:45:01,754 --> 01:45:03,880 Uzmi De Younga. 896 01:45:04,480 --> 01:45:09,219 - Kako se uključuje zvučnik? - Evo, to dugme. 897 01:45:09,387 --> 01:45:12,347 - Uradi to. - Zaključati? 898 01:45:12,515 --> 01:45:16,170 Jeste li spremni? Dajte nam nivo glasa. 899 01:45:16,185 --> 01:45:19,562 Testiranje, jedan, dva, tri, četiri. 900 01:45:23,234 --> 01:45:29,197 - Približite se zvučniku. - Testiranje, ovo je Kimberly Wells. 901 01:45:29,365 --> 01:45:32,867 Približite se malo. 902 01:45:33,350 --> 01:45:38,540 - Šta je sledeće? - TB 46, žica za uzemljenje. 903 01:45:38,708 --> 01:45:41,710 - TB 39, žica za uzemljenje. - Skoro spreman. 904 01:45:47,508 --> 01:45:48,967 Imamo sliku. 905 01:45:52,346 --> 01:45:57,170 Pete na telefon, molim. Približavamo se. 906 01:45:57,184 --> 01:46:00,353 Samo provjeravam nivoe. 907 01:46:02,148 --> 01:46:06,359 Podignite nešto bijelo za testiranje boje. 908 01:46:08,700 --> 01:46:11,865 - U redu? - On postavlja balans boja. 909 01:46:12,330 --> 01:46:14,576 Pokrenimo šou. 910 01:46:14,744 --> 01:46:18,204 Pripremite se. 911 01:46:18,414 --> 01:46:22,000 Kada se upali crveno svjetlo, u eteru si. 912 01:46:22,168 --> 01:46:27,422 Prokletstvo, uradi nešto. Upravo će krenuti u eter. 913 01:46:27,590 --> 01:46:30,341 U redu, Davide? Pripremite se, idemo. 914 01:46:33,596 --> 01:46:35,889 Spindler? 915 01:46:36,980 --> 01:46:40,477 Skoro smo spremni. Nazvat ću te. 916 01:46:40,644 --> 01:46:43,104 Uradi nešto. 917 01:46:46,358 --> 01:46:51,780 Kamera jedan. Pripremite se, kamera dva. Idi, Pete. 918 01:46:51,947 --> 01:46:55,909 Ovo je Pete Martin. Prekidamo naš program... 919 01:46:57,286 --> 01:47:00,997 - elektrana, u kojoj je zaposleni... - I zahtevano je da napravi... 920 01:47:02,708 --> 01:47:04,420 ekskluzivni prijenos uživo... 921 01:47:06,670 --> 01:47:09,172 Ovo je Kimberly Wells. 922 01:47:09,340 --> 01:47:14,260 Ja sam u kontrolnoj sobi nuklearne elektrane Ventana. 923 01:47:14,428 --> 01:47:18,932 Sa mnom je Jack Godell, ko je preuzeo fabriku... 924 01:47:19,100 --> 01:47:24,187 i zahtevao da daju izjavu. G. Godell? 925 01:47:27,149 --> 01:47:33,279 Ja sam nadzornik smjene, Ovdje sam otkako je otvoren. 926 01:47:33,447 --> 01:47:36,740 Ne zelim nikoga da povredim... 927 01:47:36,242 --> 01:47:40,787 ili kontaminirati Kaliforniju. 928 01:47:40,955 --> 01:47:43,706 Samo želim da... 929 01:47:45,376 --> 01:47:50,463 Prošlog ponedjeljka, u 15:36. m... 930 01:47:50,631 --> 01:47:53,341 desio nam se događaj... 931 01:47:53,509 --> 01:47:56,594 Imali smo nesreću. 932 01:47:56,762 --> 01:48:00,890 - Isuse Hriste. - Niko nije povređen. 933 01:48:01,580 --> 01:48:05,436 Bilo je ozbiljnije nego ti ikada znati. To je bila ljudska greška. 934 01:48:05,604 --> 01:48:11,234 Neispravan relej uzrokovao je generator prekidači za isključenje. 935 01:48:11,402 --> 01:48:17,157 - Ne budi tehnički! - Znam da zvuči smešno... 936 01:48:20,744 --> 01:48:26,624 To je nivo vode u reaktoru. Olovka u meraču se zaglavila. 937 01:48:26,792 --> 01:48:30,795 zbog toga, pogrešno smo čitali. 938 01:48:31,500 --> 01:48:36,920 Pokušali smo da zadržimo vodu. 939 01:48:36,260 --> 01:48:41,970 Ali u stvari nivo bio opasno nizak. 940 01:48:41,265 --> 01:48:48,396 Ostala nam je samo jedna pomoćna pumpa da voda uđe u jezgro. 941 01:48:48,564 --> 01:48:52,400 - Hajde. - Ali nisam zbog toga ovdje. 942 01:48:52,568 --> 01:48:56,196 - Nemam smisla. - U redu je. 943 01:48:58,908 --> 01:49:02,285 Ima još nešto. vidis... 944 01:49:02,453 --> 01:49:06,581 - Imamo ga. - Spreman za prekid strujnog kruga. 945 01:49:06,749 --> 01:49:12,754 Toliko je složeno, a ipak jednostavno. 946 01:49:12,922 --> 01:49:18,384 Tako je kompleksno, cijelo ovo mjesto. Veoma je teško. 947 01:49:18,552 --> 01:49:22,550 Ali nisam zato... 948 01:49:22,223 --> 01:49:26,643 Vibracije nisu bile normalne. 949 01:49:26,852 --> 01:49:31,731 Čula se vibracija. Znam. 950 01:49:31,899 --> 01:49:34,943 Uradi to, za ime Boga. 951 01:49:40,950 --> 01:49:45,536 Oh, ne. Ne! 952 01:49:48,499 --> 01:49:51,542 - Prekini ga. - Gubimo sliku. 953 01:49:51,710 --> 01:49:54,629 sta se desilo? 954 01:49:54,797 --> 01:50:00,885 Oh, moj Bože, zašto? Vi idioti! 955 01:50:07,184 --> 01:50:10,770 - On je poludeo. - Izgubili smo sliku. 956 01:50:10,938 --> 01:50:15,358 Molim te, Bože, ne! 957 01:50:25,911 --> 01:50:28,705 Stani! 958 01:50:38,799 --> 01:50:41,467 Prestani! 959 01:50:43,512 --> 01:50:46,970 Provjerite napojnu vodu. 960 01:50:47,808 --> 01:50:49,892 - Zovi doktora. - Pozovite lekara! 961 01:51:18,547 --> 01:51:21,758 Osećam to. 962 01:51:22,551 --> 01:51:25,595 - Šta je rekao? - "Osećam to." 963 01:51:37,649 --> 01:51:40,443 Bože, to je ta pumpa. 964 01:51:40,611 --> 01:51:46,740 - Provjerite ventile napojne vode! - Stabilizirajte reaktor. 965 01:51:46,241 --> 01:51:48,493 Ostanite na svojim stanicama! 966 01:52:30,327 --> 01:52:31,786 Prokletstvo, umukni! 967 01:52:38,877 --> 01:52:40,545 Kriste. 968 01:53:21,920 --> 01:53:25,470 Gotovo je. 969 01:53:26,490 --> 01:53:27,175 Stabilno je. 970 01:53:51,740 --> 01:53:54,911 Ako ste se upravo uključili, desilo se ovo: 971 01:53:55,780 --> 01:54:01,542 U 4:00, naoružani radnik kod Ventane preuzeo kontrolu. 972 01:54:01,710 --> 01:54:06,964 Počeli smo intervju, ali je izgubio signal. 973 01:54:07,132 --> 01:54:11,469 - Imamo drugu kameru. - Imamo sliku. 974 01:54:11,637 --> 01:54:15,848 Rečeno mi je da možemo da se promenimo nazad u našu drugu jedinicu. 975 01:54:16,160 --> 01:54:20,770 Eto, vidite. Velika gužva ispred fabrike. 976 01:54:20,979 --> 01:54:24,440 Evo šta se dešava. 977 01:54:35,285 --> 01:54:38,955 Ne odstupajte. Držite se pripremljenog teksta. 978 01:54:39,122 --> 01:54:43,543 - G. Gibson, šta se dešava? - Okupite se, molim. 979 01:54:43,710 --> 01:54:45,711 Imam najavu. 980 01:54:47,470 --> 01:54:51,717 prije nekoliko minuta, situacija je bila riješena. 981 01:54:51,885 --> 01:54:55,429 Nuklearna elektrana Ventana je sigurna. 982 01:54:55,597 --> 01:55:01,769 - Jesi li dobio nešto od toga? - Izgledao je kao ludak. 983 01:55:05,650 --> 01:55:09,443 Naglašavam da javnost nikada nije bio u opasnosti. 984 01:55:09,611 --> 01:55:16,325 - Je li bilo oštećenja? - Da, ali je bilo potpuno obuzdano. 985 01:55:16,493 --> 01:55:22,957 Uznemireni zaposlenik je bio nasmejan, kako bismo mogli povratiti kontrolu. 986 01:55:23,125 --> 01:55:26,752 - Da li je pio? - Da, mislimo. 987 01:55:33,510 --> 01:55:39,932 G. De Young je nadzornik, a g. Spindler je vodio operaciju. 988 01:55:41,727 --> 01:55:45,620 Vrati svoju sliku. Tu je Kimberly. 989 01:55:45,230 --> 01:55:50,693 G. De Young, prije nekoliko minuta... Dozvolite mi da vam postavim pitanje. 990 01:55:50,861 --> 01:55:55,323 - Gubi se slika. - Da postavim pitanje! 991 01:55:55,490 --> 01:56:00,620 Prije nekoliko minuta, Jack Godell je ubijen. Zašto je ubijen? 992 01:56:00,787 --> 01:56:05,791 Samo trenutak, gđice Wells. Bio je emocionalno poremećen. 993 01:56:05,959 --> 01:56:12,423 - Ko je naredio da uđe SWAT tim? - Bio je van kontrole, opasan. 994 01:56:12,591 --> 01:56:16,927 G. Spindler, da li se slažete? Da li je bio poremećen? 995 01:56:17,950 --> 01:56:21,980 - Da li je imao razloga da bude uznemiren? - Ne znam. 996 01:56:21,266 --> 01:56:26,187 - Da li je pio? - Ne znam. 997 01:56:26,355 --> 01:56:29,649 Zašto je to uradio? Šta ti je rekao? 998 01:56:29,816 --> 01:56:35,863 - Šta ti je rekao? - Da se fabrika zatvori. 999 01:56:36,310 --> 01:56:38,320 Da li se slažete sa tim? 1000 01:56:40,202 --> 01:56:44,372 - Nije moje da kažem. - Čije je onda? 1001 01:56:44,539 --> 01:56:48,626 - Ted, moramo da idemo... - G. Gibson, neka govori! 1002 01:56:48,794 --> 01:56:50,860 Čije je to mjesto? 1003 01:56:52,470 --> 01:56:54,173 Čekaj malo! 1004 01:56:55,884 --> 01:57:02,765 Jack Godell je bio moj najbolji prijatelj. Ovi momci kažu da je bio ludak. 1005 01:57:02,974 --> 01:57:08,938 Nije bio ludak. Bio je najrazumniji čovjek kojeg sam ikada poznavao. 1006 01:57:09,106 --> 01:57:13,275 - Vjerovao je da je postrojenje nesigurno? - Da. 1007 01:57:13,443 --> 01:57:20,241 Inače to ne bi uradio. On nije bio takav. 1008 01:57:20,409 --> 01:57:25,287 Nisam znao sve detalje. Rekao mi je nekoliko stvari. 1009 01:57:25,497 --> 01:57:28,958 Biće istrage ovaj put. 1010 01:57:29,167 --> 01:57:33,462 Tada će ljudi znati Godell je bio heroj. 1011 01:57:34,548 --> 01:57:36,716 Jack Godell je bio heroj. 1012 01:57:38,885 --> 01:57:40,594 Moram da idem. 1013 01:57:44,433 --> 01:57:49,562 - To su bili lični komentari. - Hajde, uživo smo. 1014 01:57:49,730 --> 01:57:53,983 Godell mu je bio prijatelj, i očigledno je izbezumljen. 1015 01:57:54,151 --> 01:57:57,528 Hajde. Sačekaj. 1016 01:58:01,616 --> 01:58:05,327 Podsjeti Kimberly da smo još uvijek živi. 1017 01:58:05,495 --> 01:58:11,333 - Spindler je samo zaposlenik... - Hajde, u eteru smo. 1018 01:58:11,543 --> 01:58:14,503 Pete, upoznala sam Jacka... 1019 01:58:14,671 --> 01:58:17,757 Upoznao sam Jacka Godella prije dva dana. 1020 01:58:17,924 --> 01:58:23,345 Nije bio ni pijan ni lud. 1021 01:58:24,473 --> 01:58:31,312 Spremao se da iznese dokaze kako bi se pokazalo da ovo postrojenje treba zatvoriti. 1022 01:58:33,899 --> 01:58:38,235 Žao mi je, nisam baš objektivan. Nadam se da se ovde neće završiti. 1023 01:58:38,403 --> 01:58:42,114 Ovo je Kimberly Wells, uživo na Kanalu 3. 1024 01:58:47,245 --> 01:58:49,747 Idite desno na reklamu. 1025 01:58:49,915 --> 01:58:55,920 Vratit ćemo se sa više o tome Preuzimanje nuklearne elektrane Ventana... 1026 01:58:56,870 --> 01:58:58,506 odmah nakon ovoga. 1027 01:59:01,551 --> 01:59:05,221 - Neverovatno. - Odradila je vraški dobar posao. 1028 01:59:05,430 --> 01:59:08,808 Moram reći da nisam iznenađen. 1029 01:59:12,187 --> 01:59:15,815 SWAT tim se pojavio na sceni, ušao u kontrolnu sobu... 1030 01:59:15,982 --> 01:59:19,235 i tu se nešto dogodilo da izazove nesreću. 1031 01:59:19,402 --> 01:59:24,240 G. Godell je umro na kontroli ove atomske biljke. 1032 01:59:24,407 --> 01:59:27,701 Val Clenard, vijesti Channel 7.